Текст и перевод песни Alice - Gairoju wa Shitteita

Gairoju wa Shitteita

人影も見えない駅の
椅子にそっと寝ころんで
煙草を吸ってみた

街の灯がともり始めて
こんな私に問いかける
淋しくはないかと
夢だけは失くしてない
たとえ今日が悲しい日でも
手をつなぎ帰る子供よ
せめて君は忘れるな
その手のぬくもりを...
また一人友を失くした
ほんのささいなことだった
私にしてみれば
居るだけで心やすらぐ
そんな優しい人だった
今にして思えば
しかたないとうつむいて
悲しそうに笑った君は
陽に焼けた大人の顔と
二人あそんだあの頃の
子供の顔してた
通いなれた駅までの道
今日は何故か涙がおちて
街路樹はいつもみていた
こんな私のちっぽけな
喜びと悲しみ

Gairoju wa Shitteita

In the shadow of an empty station,
I recline gently on a chair,
And light a cigarette.

As the city lights begin to glow,
They whisper a question to me,
Am I lonesome?
But my dreams remain alive,
Even on the saddest of days.
Children returning home, hand in hand,
Remember at least,
The warmth of their hands.
Once again, I have lost a friend,
It was something so trivial,
To me at least.
Her mere presence brought solace to my heart,
Such a kind and gentle soul.
In retrospect,
With downcast eyes and a mournful smile,
You said it was inevitable,
Your face now weathered and mature,
Yet I still saw the child,
With whom I had shared so many memories.
On the familiar path to the station,
Tears unexpectedly well up in my eyes.
The streetlamps have witnessed
My insignificant
Joys and sorrows.