Текст и перевод песни Alice - Guerriglia urbana

Guerriglia urbana

Lungo il cammino della vita
Ch'è sempre piena di visioni
Gente che spara per le strade
Siringhe lungo i marciapiedi
Studenti che non vanno a scuola
Vecchi che sono senza casa.

Che odore di guerriglia urbana
Ha l'universo un aria strana
Vorrei amarti in mezzo ai fiori
E non su un auto dei pompieri
Vorrei amarti in mezzo ai fiori
E non fra clacson ed ascensori.

Quando la sera porta via lavoro e gente
Cerchiamo un po' in periferia strade vuote.

Politicanti da strapazzo
E spiagge piene di ombrelloni
Bambini coi gelati in mano
Giocano a russi e americani
E guarda quanti gladiatori
Dentro automobili speciali.

Che odore di guerriglia urbana
Ha l'universo un aria strana
Sobborghi a fogli di giornali
Cinema dalla luce rossa
Vorrei amarti in mezzo ai fiori
E non su un auto dei pompieri.

Городская партизанская война

По дороге жизни,
Которая всегда полна видений,
На улицах ведется стрельба,
Шприцы лежат на тротуарах,
Студенты не ходят в школу,
Старики бездомные.

Как пахнет городской партизанской войной,
Во вселенной витает странная атмосфера.
Я хотел бы любить тебя среди цветов,
А не в пожарной машине.
Я хотел бы любить тебя среди цветов,
А не среди автомобильных гудков и лифтов.

Когда вечер забирает работу и людей,
Мы ищем пустые улицы на окраине.

Бестолковые политики
И пляжи, заставленные зонтиками.
Дети с мороженым в руке
Играют в русских и американцев.
И посмотри, сколько гладиаторов
В специальных автомобилях.

Как пахнет городской партизанской войной,
Во вселенной витает странная атмосфера.
Предместья на газетных листах
Кинотеатры с красным светом.
Я хотел бы любить тебя среди цветов,
А не в пожарной машине.