Johnny no Komoriuta - Alice перевод на французский

Johnny no Komoriuta

束の間の淋しさをうずめるために
君の歌声を聞いていた
せまいホールの壁にもたれて
君の動きを追いかけていた
飛び散る汗と煙の中に
あの頃の俺がいた
Oh oh ジョニー 君は今
oh ジョニー どこにいるのか

時間つぶしの店の片隅
ふと聞こえてきた君の唄
コーヒーカップを持つ手がふいに
ふるえ出したのが恥ずかしくて
子供が出来た今でさえ
あの頃は忘れない
Oh oh ジョニー 君だけが
oh ジョニー 俺の思い出
風の噂で聞いたけど
君はまだ燃えていると
Oh oh ジョニー それだけが
oh ジョニー ただ嬉しくて

Word(s):谷村 新司, 堀内 孝雄

Berceuse pour Johnny

Pour combler un bref moment de solitude,
J'écoutais ta voix chanter.
Appuyé contre le mur de la petite salle,
Je suivais chacun de tes mouvements.
Au milieu de la sueur et de la fumée,
J'étais là, celui d'autrefois.
Oh oh Johnny, où es-tu maintenant ?
oh Johnny, où es-tu ?

Au fond d'un café où je tuais le temps,
J'ai soudain entendu ta chanson.
Mes mains tenant ma tasse de café ont tremblé,
J'avais honte de cette soudaine émotion.
Même maintenant que j'ai des enfants,
Je n'oublie pas ce temps-là.
Oh oh Johnny, tu es mon seul
oh Johnny, mon seul souvenir.
J'ai entendu dire,
Que ta flamme brûle encore.
Oh oh Johnny, rien que ça
oh Johnny, ça me réjouit.

Paroles : Shinji Tanimura, Takao Horiuchi