Текст и перевод песни Alice - Kuroi Hitomi no Shoujo

Kuroi Hitomi no Shoujo

かぎりある青春の
かわりない道ばたに
咲いている花に気付いた時
流れ行く青春のかえらない全ての
はげしい季節をかけて燃え尽きたい
ああ黒い瞳の少女よ
お前のやさしさのひとかけらでも
この手につかめるものならば
ああ黒い瞳の少女よ
お前のやさしさのひとかけらでも
この手につかめるものならば
かぎりある青春の
かわりない道ばたに
咲いている花に
気付いた時
人はみな本当の優しさと
愛する事のつらさを
はじめて知らされる
ルル...
ルル...

La Fille aux Yeux Noirs

Dans la monotonie de ma jeunesse éphémère,
Sur le chemin que je parcourais sans cesse,
C'est en remarquant la fleur qui s'épanouissait que
Je me suis rendu compte que tout ce qui ne revient pas
Dans cette jeunesse qui s'écoule, je veux le brûler jusqu'aux cendres
Oh, la fille aux yeux noirs,
Si je pouvais saisir ne serait-ce qu'un morceau de ta tendresse
Avec ces mains,
Oh, la fille aux yeux noirs,
Si je pouvais saisir ne serait-ce qu'un morceau de ta tendresse
Avec ces mains,
Dans la monotonie de ma jeunesse éphémère,
Sur le chemin que je parcourais sans cesse,
La fleur qui s'épanouissait,
En la remarquant,
On apprend à connaître la vraie gentillesse
Et la douleur d'aimer,
Pour la première fois.
Loulou...
Loulou...