Текст и перевод песни Alice - L'apparenza

L'apparenza

Sospesa nel vuoto sopra una corda tesa
Cammina sul mondo la tua anima bambina
Sempre in bilico tra forza e fragilità
Che racconta come una favola
Le sue idiosincrasie
Coltiva come una perla
Il suo slancio per la vita

Dietro il mondo dell'apparenza vibrano i sentimenti
Bruciano le emozioni
Pulsano i desideri e le paure
Le nostre immagini mentali
Si sovrappongono a quelle degli altri
Di tutti gli altri
Gli altri che non sei tu
Dietro le forme gravitano campi di forze
Vortici, punti di luce

E tu che passi attraverso
Seguendo un percorso invisibile
E tu che passi attraverso
Un percorso tracciato dal cuore
E tu che passi attraverso
Seguendo un percorso invisibile
E tu che passi attraverso
Un percorso tracciato dal cuore

Dietro la maschera, lo stupore la meraviglia
Tutto il bene e il male del mondo
In un magma indifferenziato che palpita
In una rete indecifrabile di segni
Oscuri alla ragione
Traspare l'essenza delle cose

E tu che passi attraverso
Seguendo un percorso invisibile
E tu che passi attraverso
Un percorso tracciato dal cuore
E tu che passi attraverso
Seguendo un percorso invisibile
E tu che passi attraverso
Un percorso tracciato dal cuore

Il tuo corpo inciso è crocefisso alla bellezza
Là dove le ferite parlano dell'amore
Parlano dell'amore, parlano dell'amore

Appearance

Suspended in the void above a tightrope
Your childlike soul walks the world
Always balancing between strength and fragility
That tells like a fairy tale
Its idiosyncrasies
Cultivates like a pearl
Its drive for life

Behind the world of appearances, feelings vibrate
Emotions burn
Desires and fears pulsate
Our mental images
Overlap those of others
Of all the others
The others who are not you
Force fields gravitate behind the forms
Vortices, points of light

And you who pass through
Following an invisible path
And you who pass through
A path traced by the heart
And you who pass through
Following an invisible path
And you who pass through
A path traced by the heart

Behind the mask, astonishment and wonder
All the good and evil of the world
In an undifferentiated magma that throbs
In an indecipherable network of signs
Obscure to reason
The essence of things shines through

And you who pass through
Following an invisible path
And you who pass through
A path traced by the heart
And you who pass through
Following an invisible path
And you who pass through
A path traced by the heart

Your engraved body is crucified to beauty
Where the wounds speak of love
Speak of love, speak of love