Текст и перевод песни Alice - La pecora nel bosco

La pecora nel bosco

처음엔 많이도 힘들었지
인정할 수 없어 괴로웠지
하지만 받아들이고 나니, 이젠 그게 너무 슬픈 거지
사실은 그래.
흩어지는데 붙잡아 뭐해
마음만 더 아프게
근데 이렇게 살아지는 게
어떤 의미가 있는 건가 싶긴해
처음엔 원망도 많이 했지.
울기도 참 많이 울었었지
근데 계속 그렇게 있다 보니
이게 뭐하는 짓인가 싶은 거지
사실은 그래.
흩어지는데 붙잡아 뭐해
마음만 더 아프게
근데 이렇게 살아지는 게
또 어떤 의미가 있는 건가 싶긴해
가끔씩은 같은 기억 속에 서있는지
너의 시간 역시 때론 멈춰버리는지
이별은 어때. 견뎌질 만해
준비한 만큼 어떤 아픔도 덜 해?
사랑은 어때. 다시 할 만해
사실 난 그래. 그저 두렵기만 해
This is all that I can say
This is all that I can say
혼자 되뇌어보는 널 보내는 그 말
This is all that I can say
This is all that I can say
너에겐 닿지 않을 널 보내는 그 말
This is all that I can say
This is all that I can say

La brebis dans les bois

Au début, c'était très difficile
Je ne pouvais pas l'accepter, j'étais malheureuse
Mais une fois que j'ai accepté, c'est devenu si triste
C'est vrai.
A quoi bon s'accrocher à ce qui s'effondre ?
Cela ne fait que faire plus mal
Mais vivre comme ça
Je me demande si cela a un sens
Au début, j'ai beaucoup reproché
J'ai beaucoup pleuré
Mais en continuant comme ça
Je me suis demandé ce que je faisais
C'est vrai.
A quoi bon s'accrocher à ce qui s'effondre ?
Cela ne fait que faire plus mal
Mais vivre comme ça
Je me demande encore si cela a un sens
Parfois, je me demande si nous sommes toujours dans le même souvenir
Si ton temps s'arrête aussi parfois
La séparation, comment est-ce ? Tu peux la supporter ?
Est-ce que la douleur est moins intense si tu es préparé ?
L'amour, comment est-ce ? Est-ce que tu peux aimer à nouveau ?
Pour moi, c'est ça. J'ai juste peur
C'est tout ce que je peux dire
C'est tout ce que je peux dire
Ce sont les mots que je me répète pour te laisser partir
C'est tout ce que je peux dire
C'est tout ce que je peux dire
Ces mots qui ne te parviendront pas, pour te laisser partir
C'est tout ce que je peux dire
C'est tout ce que je peux dire