Текст и перевод песни Alice - La recessione (Remastered)

La recessione (Remastered)

Rivedremo calzoni coi rattoppi
Rossi tramonti sui borghi
Vuoti di macchine
Pieni di povera gente
Che sarà tornata da Torino o dalla Germania.
I vecchi saranno padroni dei loro muretti
Come poltrone di senatori
E i bambini sapranno che la minestra è poca
E cosa significa un pezzo di pane.
E la sera sarà più nera della fine del mondo
E di notte sentiremmo i grilli o i tuoni
E forse qualche giovane
Tra quei pochi tornati al nido tirerà fuori un mandolino.
L'aria saprà di stracci bagnati
Tutto sarà lontano
Treni e corriere passeranno
Ogni tanto come in un sogno.
E città grandi come mondi
Saranno piene di gente che va a piedi
Con i vestiti grigi
E dentro gli occhi una domanda che non è di soldi,
Ma è solo d'amore
Soltanto d'amore.
Le piccole fabbriche
Sul più bello di un prato verde
Nella curva di un fiume
Nel cuore di un vecchio bosco di querce
Crolleranno un poco per sera
Muretto per muretto
Lamiera per lamiera.
E gli antichi palazzi
Saranno come montagne di pietra
Soli e chiusi com'erano una volta.
E la sera sarà più nera della fine del mondo
E di notte sentiremmo i grilli o i tuoni.
L'aria saprà di stracci bagnati
Tutto sarà lontano
Treni e corriere passeranno
Ogni tanto come in un sogno.
E i banditi avranno il viso di una volta
Con i capelli corti sul collo
E gli occhi di loro madre
Pieni del nero delle notti di luna
E saranno armati solo di un coltello.
Lo zoccolo del cavallo
Toccherà la terra
Leggero come una farfalla
E ricorderà ciò che è stato il silenzio il mondo
E ciò che sarà.

The Recession (Remastered)

We'll see trousers with patches
Red sunsets over the villages
Empty of cars
Full of poor people
They will have returned from Turin or Germany.
The old men will be masters of their low walls
Like the chairs of senators
And the children will know that soup is scarce
And what a piece of bread means.
And the evening will be blacker than the end of the world
And at night we will hear crickets or thunder
And maybe some young man
Among those few who have returned to the nest will bring out a mandolin.
The air will smell of wet rags
Everything will be far away
Trains and buses will pass
Every now and then as in a dream.
And big cities like worlds
Will be full of people walking
In gray clothes
And in their eyes a question that is not of money,
But only of love
Only of love.
The small factories
In the most beautiful part of a green meadow
On the bend of a river
In the heart of an old oak forest
They will collapse a little each evening
Wall by wall
Sheet metal by sheet metal.
And the ancient palaces
Will be like mountains of stone,
Solitary and closed as they once were.
And the evening will be blacker than the end of the world
And at night we will hear crickets or thunder.
The air will smell of wet rags
Everything will be far away
Trains and buses will pass
Every now and then as in a dream.
And the bandits will have the faces of old
With short hair on their necks
And the eyes of their mothers,
Full of the black of moonlit nights
And they will be armed only with a knife.
The horse's hoof
Will touch the ground
Light as a butterfly
And will remember what silence the world was
And what it will be.