Текст и перевод песни Alice - Luce Della Sera

Luce Della Sera

All'arrivo di un passero ondeggia
Sui pannelli di carta
Delle pareti scorrevoli,
L'ombra del ciliegio in fiore
(NATSUME SOSEKI).

Luce della sera,
Tenue chiarore sulle pagine del tuo diario.
Fogli strappati che cerchi di riaggiustare.
Dischi infilati nelle copertine sbagliate;
Libri iniziati e subito dimenticati,
Romanzi evocati dall'ego e dal cuore
In una stanza da riordinare,
In una stagione da ricominciare.

Luce della sera,
è quasi buio ma ti aiuta a capire
I fogli strappati che vorresti incollare.
E più in là, anche i giornali nemmeno sfogliati,
Chissà perché li ho comprati.

Invece, raccontami della tua vita,
Ripassa i sogni del tuo cuore e usa gli occhi per parlare
(E usa gli occhi per parlare);
Raccontami il disordine che nasconde la speranza
Di una vita migliore
(Di una vita migliore),
Pulita e da restituire,
(Pulita e da restituire),
Di una vita migliore e pulita
(Di una vita migliore)
Pulita e da restituire eeehe.

Luce della sera,
Quasi buio ma ti aiuta a capire.

Evening Light

The fluttering wings of a sparrow -
A ripple across paper screens,
Through which slide shadows of cherry blossoms,
Pink as the dawn.
(NATSUME SŌSEKI)

Evening light,
Soft luminance on the pages of your diary.
Torn sheets you try to piece together.
Records slipped in the wrong sleeves;
Books opened a few pages and abandoned,
Novels conjured by heart and ego
In a room in disarray,
In a season to start over.

Evening light,
Almost dark, and yet it helps you see
The torn sheets you want to glue.
And further back, the newspapers not even glanced at,
I wonder why I bought them.

Tell me about your life,
Review the dreams of your heart and speak with your eyes
(And speak with your eyes);
Describe the clutter that veils the hope
For a better life
(For a better life),
Clean and pristine,
(Clean and pristine),
Of a better, cleaner life
(Of a better life)
Clean and pristine and ooooh.

Evening light,
Almost dark, and yet it helps you see.