Текст и перевод песни Alice - Luci Lontane

Luci Lontane

A Mannheim, a Londra e in altre città
La luna gioca con l'ombra dell'altra metà;
Non sta mai da sola l'oscurità.
Mi svegliavi la notte dicendo anche spesso "to be or not to be";
Hai scelto mai?
Non sai che Amleto per Shakespeare serio non era mai,
Rideva un po' anche per noi.
Deserti pieni di luce così vicini al cuore,
Mondi che si trovano come tesori in fondo al mare.
A Shangai, Lisbona la verità è nascosta in oriente,
In Europa o fuori città.
Corridoi illuminati fino a metà;
Cerchi sempre una luce sicura che dica "to be or not to be",
Tu sei con me.
Deserti pieni di luce così vicini al cuore,
Mondi che si trovano come tesori in fondo al mare.
Non sai che a Lipsia d'inverno la notte andavo sola
A cercare Bach in fondo alle sue strade fino a...

Luci Lontane

À Mannheim, à Londres et dans d'autres villes
La lune joue avec l'ombre de l'autre moitié ;
L'obscurité n'est jamais seule.
Tu me réveillais la nuit en disant souvent "être ou ne pas être" ;
As-tu jamais choisi ?
Tu ne sais pas qu'Hamlet n'était jamais sérieux pour Shakespeare,
Il riait un peu aussi pour nous.
Des déserts pleins de lumière si proches du cœur,
Des mondes qui se trouvent comme des trésors au fond de la mer.
À Shanghai, Lisbonne, la vérité est cachée en Orient,
En Europe ou hors de la ville.
Des couloirs éclairés à moitié ;
Tu cherches toujours une lumière sûre qui dise "être ou ne pas être",
Tu es avec moi.
Des déserts pleins de lumière si proches du cœur,
Des mondes qui se trouvent comme des trésors au fond de la mer.
Tu ne sais pas qu'à Leipzig en hiver, je marchais seule la nuit
À la recherche de Bach au fond de ses rues jusqu'à...