Midori wo Kasumete - Alice перевод на английский

Midori wo Kasumete

きらめく陽ざしの中で
色も鮮やかに
今張り終えたばかりの
あなたのポスター
こんなにも楽しそうな
顔で写ってる
とてもあなたらしい顔ね
こうして見ると
出会いの頃と今もまるで
変っていない
あの街で あの部屋で
いまでも暮しているのかしら
緑をかすめて頬に
吹きよせる風は
鼻先に過ぎた日々を
立ちのぼらせる
あなたの作る歌は
どこか寂しくて
聞かされる度に いつも
心細くて
それでもあなたがただ一度
私にくれた
歌を口づさめば それだけで
あなたを感じられた
ただ一度 あなたが私に
作ってくれた
あの歌が街を流れてゆく
わたしをとおり過ぎて

Midori wo Kasumete

Amidst the sparkling sunlight
Where colors burst forth like Spring
Upon the wall, I see it swing
Your poster, newly hung
The joy that fills your face so bright
Shines forth with each beam of light
A visage that reflects your essence
As if time has stood still ever since
From when we first met, to this day
No change has come your way
In that city, in that room
I wonder, do you still reside
The breeze that whispers through the leaves
And brushes my cheek as it weaves
Carries with it memories sweet
Of days gone by, so bittersweet
Your songs often carry a hint
Of sadness that seeps within
Each time I hear them, my heartstrings tighten
With a longing that pierces like lightning
Yet, a single song you gave to me
A gift so precious and free
Whispers your presence, pure and true
As I hum its melody anew
That song you wrote just for my ears
Still echoes through the passing years
It fills the streets, a haunting refrain
And drifts away, a bittersweet pain