Midori wo Kasumete - Alice перевод на французский

Midori wo Kasumete

きらめく陽ざしの中で
色も鮮やかに
今張り終えたばかりの
あなたのポスター
こんなにも楽しそうな
顔で写ってる
とてもあなたらしい顔ね
こうして見ると
出会いの頃と今もまるで
変っていない
あの街で あの部屋で
いまでも暮しているのかしら
緑をかすめて頬に
吹きよせる風は
鼻先に過ぎた日々を
立ちのぼらせる
あなたの作る歌は
どこか寂しくて
聞かされる度に いつも
心細くて
それでもあなたがただ一度
私にくれた
歌を口づさめば それだけで
あなたを感じられた
ただ一度 あなたが私に
作ってくれた
あの歌が街を流れてゆく
わたしをとおり過ぎて

Midori wo Kasumete

Dans la lumière étincelante du soleil,
les couleurs sont si vives,
ta nouvelle affiche,
tout juste terminée,
un visage tellement joyeux,
tu es photographié là,
c'est un visage tellement typique de toi.
En la regardant comme ça,
tu es toujours le même qu'à nos débuts,
tu n'as pas changé.
Dans cette ville, dans cette chambre,
vis-tu toujours là-bas ?
Le vent qui souffle sur ta joue,
effleurant les feuilles vertes,
rappelle les jours qui ont défilé,
comme un parfum de nostalgie.
Les chansons que tu composes,
ont un air de mélancolie,
et chaque fois que je les écoute,
je me sens un peu perdue.
Mais, pourtant, quand je chante la chanson,
que tu m'as offerte une seule fois,
c'est tout ce qu'il faut pour te sentir à nouveau,
tu es toujours présent.
Cette chanson, que tu as créée pour moi,
une seule fois,
résonne à travers la ville,
elle me traverse.