Midori wo Kasumete - Alice перевод на русский

Midori wo Kasumete

きらめく陽ざしの中で
色も鮮やかに
今張り終えたばかりの
あなたのポスター
こんなにも楽しそうな
顔で写ってる
とてもあなたらしい顔ね
こうして見ると
出会いの頃と今もまるで
変っていない
あの街で あの部屋で
いまでも暮しているのかしら
緑をかすめて頬に
吹きよせる風は
鼻先に過ぎた日々を
立ちのぼらせる
あなたの作る歌は
どこか寂しくて
聞かされる度に いつも
心細くて
それでもあなたがただ一度
私にくれた
歌を口づさめば それだけで
あなたを感じられた
ただ一度 あなたが私に
作ってくれた
あの歌が街を流れてゆく
わたしをとおり過ぎて

Слегка касаясь зелени

В сиянии ярких солнечных лучей,
цвета становятся такими насыщенными.
Только что повесила
твой плакат.
На нем у тебя такое радостное
выражение лица.
Такое, какое у тебя и бывает обычно.
Глядя на него, я понимаю,
что с момента нашей встречи ты совсем
не изменился.
Ты все еще живешь в том городе,
в той же квартире?
Слегка касаясь зелени, на мою щеку
дует ветерок,
напоминая мне о днях,
что давно прошли.
Твои песни всегда немного грустные,
и каждый раз, когда я их слышу,
мне становится печально.
И все же, когда я напеваю ту песню,
которую ты когда-то
подарил мне,
мне кажется, что ты рядом.
Я чувствую тебя.
Ту единственную песню, которую ты
написал для меня,
сейчас крутят по радио.
Ее мелодия проносится мимо меня.