Текст и перевод песни Alice - Neve D'aprile

Neve D'aprile

Sono tornata a casa stanca e confusa;
Tutti quei negozi,
Quella povera gente,
Tanta fretta per niente.
Ma quanti innocenti pagano il conto dei nostri sogni.
Siamo naufraghi del nuovo mondo,
Naufraghi mai usciti dal porto.

Scusami questa sera sono anche un po' distratta
Ripeto le stesse cose,
Ma non so dividere il mio cuore
In questo mondo bello e feroce
Se ho appena visto la fame negli occhi di un bambino.
Siamo naufraghi del nuovo mondo.

Scusami stasera,
Speriamo non sia tempesta,
Quella nel mio cuore,
Ma solo neve d'aprile.
Siamo naufraghi del nuovo mondo,
Naufraghi mai usciti dal porto.
Siamo naufraghi del nuovo mondo oh...

Апрельский снег

Я вернулась домой уставшая и растерянная;
Все эти магазины,
Эти бедные люди,
Вся эта суета ни к чему.
Но сколько невинных платят по счетам наших мечтаний.
Мы потерпевшие кораблекрушение в новом мире,
Потерпевшие кораблекрушение, так и не покинувшие порт.

Извини, сегодня вечером я немного рассеянна
Повторяю одно и то же,
Но я не могу разделить свое сердце
В этом прекрасном и жестоком мире
Если я только что видела голод в глазах ребенка.
Мы потерпевшие кораблекрушение в новом мире.

Прости меня сегодня,
Надеюсь, что это не буря,
Та, что в моем сердце,
А просто апрельский снег.
Мы потерпевшие кораблекрушение в новом мире,
Потерпевшие кораблекрушение, так и не покинувшие порт.
Мы потерпевшие кораблекрушение в новом мире, о...