Текст и перевод песни Alice - Non Ero Mai Sola

Non Ero Mai Sola

Da bambina dormendo
Sentivo improvvisi dei suoni
Rumori e parole che mi facevano incuriosire.
Poi dei lampi nel cielo
E ascoltavo i racconti di un temporale
Che mi tenevano sveglia
Come le notti prima di Natale.

E non ero mai sola, e non ero mai sola.

Da bambina correndo
Suonavo ringhiere, cancelli
E foglie secche che mi facevano compagnia.
Poi le sere d'estate
Ascoltavo i consigli di una fontana
E tre pali senza bandiere
Che il vento faceva tintinnare.

E non ero mai sola, e non ero mai sola
Neanche in mezzo alla gente, alle sue storie
Per loro immaginavo finali diversi.

Neanche la notte più scura
Spegneva il racconto di un'altra vita.
Le voci nel silenzio hanno armoniche molto interessanti.
E se per caso ero sola
Altre parti di me sparse per il mondo
Mi venivano a trovare
Mi chiedevano di ricordare.

E non ero mai sola, e non ero mai sola
Neanche in mezzo alla gente, alle sue storie
Per loro immaginavo finali diversi.

Poi un giorno per la prima volta
Ho sentito un po' di solitudine
Da un'ora soltanto
Avevo conosciuto te.

I Was Never Alone

As a child, sleeping
I would hear sudden sounds
Noises and words that made me curious.
Then flashes of lightning in the sky
And I would listen to the stories of a thunderstorm
That kept me awake
Like the nights before Christmas.

And I was never alone, and I was never alone.

As a child, running
I played on railings, gates
And dry leaves that kept me company.
Then the summer evenings
I would listen to the advice of a fountain
And three flagless poles
That the wind made tinkle.

And I was never alone, and I was never alone
Not even among the people, in their stories
For them I imagined different endings.

Not even on the darkest night
Could the narrative of another life be extinguished.
The voices in silence have very interesting harmonies.
And if by chance I was alone
Other parts of me scattered around the world
Would come to visit me
They asked me to remember.

And I was never alone, and I was never alone
Not even among the people, in their stories
For them I imagined different endings.

Then one day, for the first time
I felt a bit of loneliness
For just an hour
I had met you.