Nuvole Rosse - Alice перевод на английский

Nuvole Rosse

Nuvole rosse
Pulviscoli invisibili di energia ci nutrono.
Le forze che governano latomo ci muovono.
Gente incapace di osservare il mondo;
LIndia delle colonie inglesi cre scuole di spie,
[Incantatori di serpenti,]
Falsi fachiri, santi ed eroi di ogni et nel fiume Gange;
Vecchi e bambini a dorso di elefanti.
Dove si incontrano?
I cercatori di verit,
Nelle baie, per strada o nei conventi.
Nuvole rosse si inseguono
Come treni sulle linee dellOrient-Express.
Le forze che governano credono di muoverci:
Gente incapace di osservare il mondo.
Laria di Sigonella profuma gi di Libano.
[Scuole di guerra, incantatori di passanti.]
Irreversibilmente non si sa pi in chi credere:
Nei campi di papaveri o nei greci.
Dove si incontrano?
I cercatori di verit,
Pronti al viaggio con tende e sacchi a pelo mentre la luna,
Temibile, si nutre di uomini e maree

Red Clouds

Red clouds
Invisible specks of energy feed us.
The forces that govern the atom move us.
People incapable of observing the world;
Colonial India created schools for spies,
[Snake charmers,]
Fake fakirs, saints and heroes of all ages in the Ganges river;
Old people and children astride elephants.
Where do they meet?
The seekers of truth,
In bays, on the street or in convents.
Red clouds chase each other,
Like trains on the Orient-Express lines.
The forces that govern think they move us:
People incapable of observing the world.
The air of Sigonella already smells of Lebanon.
[Schools of war, charmers of passers-by.]
Irreversibly it is no longer known in whom to believe:
In poppy fields or in Greeks.
Where do they meet?
The seekers of truth,
Ready for the journey with tents and sleeping bags while the moon,
Formidable, feeds on men and tides