Текст и перевод песни Alice - Qualcuno Pronuncia Il Mio Nome

Qualcuno Pronuncia Il Mio Nome

Ho preso un sogno per la coda
E ora non mi sfugge più
Lo tengo stretto
Tra le palpebre socchiuse
Vedo un viale alberato
In un quartiere di Parigi
Gli operai di Pechino
Nei movimenti del Tai Chi
Tra i templi di Benares
E i grattacieli di New York
Con i quadri degli artisti pop
Appesi alle pareti
E i dischi di La Monte Young
Mentre precipito osservo
Tra le mie mani un astrolabio
Le fasi di un eclisse
Le risonanza della maree
I volti di una moltitudine
E mentre muovi dei passi
Di danza sull′erba
I fiori al tuo passaggio
Sbocciano come d'incanto
Muoio e rinasco in ogni istante
È il primo mattino del mondo
I suoni diventano colori
Ogni cosa è infinite cose
Ogni oggetto splende di sé
Le parole sono simboli
Simboli astratti
Mentre l′iride rifrange
Lo spettro dell'arcobaleno
Tenacemente io rimango
Aggrappata a questo sogno
Come un naufrago allo scoglio
E mentre muovi dei passi
Di danza sull'erba
I fiori al tuo passaggio sbocciano
Come d′incanto
Muoio e rinasco in ogni istante
È il primo mattino del mondo
I suoni diventano colori
Muoio e rinasco in ogni istante
È il primo mattino del mondo
I suoni diventano colori
Lontano, nel mondo delle cose
Dove sogniamo la realtà
Qualcuno pronuncia il mio nome

Кто-то произносит мое имя

Я поймала за хвост мечту,
И теперь она не ускользнет.
Я держу ее крепко,
Сквозь прикрытые веки
Вижу аллею с деревьями
В одном из районов Парижа.
Вижу рабочих в Пекине,
Их движения Тай-Чи.
Среди храмов Бенареса
И небоскребов Нью-Йорка
С картинами художников поп-арта,
Висящими на стенах.
И слышу музыку Ла Монте Янга.
Пока я парю, я наблюдаю
В своих руках астролябию,
Фазы затмения,
Отголоски приливов,
Лица множества людей.
И mientras ты делаешь шаги,
Танцуя на траве,
Цветы на твоем пути
Расцветают как по волшебству.
Я умираю и возрождаюсь в каждое мгновение.
Это первое утро мира.
Звуки превращаются в цвета.
Каждая вещь — это бесконечность вещей.
Каждый предмет сияет собой.
Слова — это символы,
Абстрактные символы,
Пока радужка преломляет
Спектр радуги.
Упорно я держусь
За эту мечту,
Как потерпевший кораблекрушение за скалу.
И mientras ты делаешь шаги,
Танцуя на траве,
Цветы на твоем пути расцветают
Как по волшебству.
Я умираю и возрождаюсь в каждое мгновение.
Это первое утро мира.
Звуки превращаются в цвета.
Я умираю и возрождаюсь в каждое мгновение.
Это первое утро мира.
Звуки превращаются в цвета.
Где-то далеко, в мире вещей,
Где мы мечтаем о реальности,
Кто-то произносит мое имя.