Текст и перевод песни Alice - Sotto Lo Stesso Cielo

Sotto Lo Stesso Cielo

L'ombra della sera
Scende sulle cose
Sotto lo stesso cielo si racconta
L'eterno ciclo della vita.

Riaffiorano i ricordi nello specchio della memoria
E mi rivedo nel corso del tempo
In epoche diverse.
Quante volte sono stata cervo o falco
Uomo o donna, schiava e regina
Nello stesso impero
Vincitore e vinto nella stessa guerra.

L'ombra della sera
Scende sulle cose
Sotto un nuovo cielo si racconta
Un altro ciclo della vita.

Riaffiorano i legami nella foto dell'esistenza
Svanisce il senso dell'indifferenza
Guardando in fondo agli occhi.
Quando la polvere dell'ennesima battaglia
Si dissolverà
Il mondo si ricorderà di sé, di sé.

Quando il leone racconterà al coniglio
La storia di un pianeta dove
Il sole non tramonta mai.

Under the Same Sky

The shadow of evening
Descends upon all things
Under the same sky, the tale is told
Of life's eternal cycle.

Memories resurface in the mirror of time
And I see myself through the ages
In different eras.
How many times have I been deer or falcon
Man or woman, slave and queen
In the same empire
Victor and vanquished in the same war.

The shadow of evening
Descends upon all things
Under a new sky, a new tale is told
Of another cycle of life.

Bonds re-emerge in the photograph of existence
The sense of indifference fades away
As I gaze into your eyes.
When the dust of yet another battle
Shall dissolve
The world will remember itself, itself.

When the lion will tell the rabbit
The tale of a planet where
The sun never sets.