Текст и перевод песни Alice - Sotto Lo Stesso Cielo

Sotto Lo Stesso Cielo

L'ombra della sera
Scende sulle cose
Sotto lo stesso cielo si racconta
L'eterno ciclo della vita.

Riaffiorano i ricordi nello specchio della memoria
E mi rivedo nel corso del tempo
In epoche diverse.
Quante volte sono stata cervo o falco
Uomo o donna, schiava e regina
Nello stesso impero
Vincitore e vinto nella stessa guerra.

L'ombra della sera
Scende sulle cose
Sotto un nuovo cielo si racconta
Un altro ciclo della vita.

Riaffiorano i legami nella foto dell'esistenza
Svanisce il senso dell'indifferenza
Guardando in fondo agli occhi.
Quando la polvere dell'ennesima battaglia
Si dissolverà
Il mondo si ricorderà di sé, di sé.

Quando il leone racconterà al coniglio
La storia di un pianeta dove
Il sole non tramonta mai.

Под одним небом

Тень вечера
Спускается на вещи
Под одним небом говорится
О вечном цикле жизни.

В зеркале памяти всплывают воспоминания
И я вижу себя на протяжении времени
В разные эпохи.
Сколько раз я была оленем или соколом
Мужчиной или женщиной, рабыней и королевой
В одной и той же империи
Победителем и побежденным в одной и той же войне.

Тень вечера
Спускается на вещи
Под новым небом говорится
О другом цикле жизни.

В фотографии бытия проявляются связи
Исчезает чувство безразличия
Когда смотришь в глубину глаз.
Когда пыль очередного сражения
Рассеется
Мир вспомнит о себе, о себе.

Когда лев расскажет кролику
Историю о планете, где
Солнце никогда не заходит.