Текст и перевод песни Alice - Viali di solitudine (Remastered)

Viali di solitudine (Remastered)

Viali Di Solitudine
Oramai anche l'autunno è andato via,
Che profumo nell'aria e da qui vedo il giardino dietro casa:
Paradiso personale.
Oh cos'è che mi fa stare alla finestra per ore
A guardare gente che cammina verso il viale
Chiusa in mondi che son sempre muti tra di loro,
Mondi che non s'incontrano mai.
Qualche cosa poi mi ricorda un'altra vita:
è un aereo nel cielo.
Oh my love,
Forse ci ritroveremo ancora insieme
Sui gradini di Versailles coperti dalla neve
O a scaldarci un poco in un caffè vicino al Louvre,
Giorni che non dimenticherò.
Oh my love,
Restiamo insieme ancora un pò
Così tra la gente che cammina sola lungo i viali,
Chiusa in mondi che son sempre muti tra di loro,
Mondi che non s'incontrano mai

Allées de solitude (Remasterisé)

Allées de solitude
Maintenant, même l'automne est parti,
Quel parfum dans l'air et de là je vois le jardin derrière la maison :
Un paradis personnel.
Oh, qu'est-ce qui me fait rester à la fenêtre pendant des heures
A regarder les gens qui marchent vers l'allée
Enfermés dans des mondes qui sont toujours silencieux les uns avec les autres,
Des mondes qui ne se rencontrent jamais.
Quelque chose me rappelle ensuite une autre vie :
c'est un avion dans le ciel.
Oh mon amour,
Peut-être nous retrouverons-nous encore ensemble
Sur les marches de Versailles recouvertes de neige
Ou pour nous réchauffer un peu dans un café près du Louvre,
Des jours que je n'oublierai pas.
Oh mon amour,
Restons ensemble encore un peu
Ainsi, parmi les gens qui marchent seuls le long des allées,
Enfermés dans des mondes qui sont toujours silencieux les uns avec les autres,
Des mondes qui ne se rencontrent jamais