Текст и перевод песни Alicia Juarez - La Araña

La Araña

Ya estás tejiendo la red
Como en aquella mañana
En que te di mi querer
Cuando te vi en tu ventana
Muy tarde vine a saber
Que te llamaban "la araña"

Cuando se empieza a adorar
Sin conocer al destino
Es necesario llevar
Muchas botellas de vino
Porque se empieza a llorar
A la mitad del camino

Hoy comprendo que por eso
Me entregaste tu hermosura
Y me diste en cada beso
Tu ponzoña con dulzura

Ya estás tejiendo la red
Con la sonrisa en los labios
Crees que porque eres mujer
Tienes el mundo en tus manos
Nos volveremos a ver
Dentro de diez calendarios

Cuando te envuelva el dolor
Yo llegaré una mañana
A platicarte de amor
Como si fueras mi hermana
Quiero oír en tu voz
Quién fue el amor de "la araña"

Hoy comprendo que por eso
Me entregaste tu hermosura
Y me diste en cada beso
Tu ponzoña con dulzura

L'araignée

Déjà tu tisse ta toile
Comme ce matin-là
Où je t'ai donné mon amour
Quand je t'ai vu à ta fenêtre
C'est trop tard que j'ai appris
Qu'on te surnommait "l'araignée"

Quand on commence à adorer
Sans connaître son destin
Il faut emporter avec soi
Beaucoup de bouteilles de vin
Car on commence à pleurer
Au milieu du chemin

Aujourd'hui je comprends pourquoi
Tu m'as donné ta beauté
Et tu m'as donné dans chaque baiser
Ton venin avec douceur

Déjà tu tisse ta toile
Avec un sourire aux lèvres
Tu crois que parce que tu es une femme
Tu as le monde entre tes mains
Nous nous reverrons
Dans dix ans

Quand la douleur t'envahira
J'arriverai un matin
Pour te parler d'amour
Comme si tu étais ma soeur
Je veux entendre dans ta voix
Qui était l'amour de "l'araignée"

Aujourd'hui je comprends pourquoi
Tu m'as donné ta beauté
Et tu m'as donné dans chaque baiser
Ton venin avec douceur