Текст и перевод песни Alicia Keys - 101

101

You're used to that sound of a heart that's breaking
I know it don't phase you anymore
You're the king of the game that you played
I know you played it a hundred times before
You fill your bedroom up with trophies
Then you get a kick out of closing the door
Got all the words to keep on hoping
I know you said them a hundred times before
But then there's me, a false for your gold
Then there's me, just love me for fun
Baby, there's me, no use or pretend
Oh, there's me, a 101
I might as well stand in front of a bullet
Close my eyes and kick the chair to the floor
It's like a speeding train is coming
I know you've crashed it a hundred times before
Then there's me, all false for your gold
Now that there's me, just love me for fun
Oh, there's me, no, no use in pretending
Oh, there's me, a 101
Everybody says I gotta be crazy
That I deserve everything that I get
But I got a feeling that makes me wanna ignore
All that you've done a hundred times before
'Cause then there's me, could I be the one?
And baby, there's me to make you undone
Uh darling, there's me, no, no use in pretending
Oh, there's me, a 101
So I gotta be I gotta be
I gotta be a hundred and one
Maybe it's time, maybe it's me
Maybe I could be, maybe pretend
(Let me pretend)
I gotta be, I wanna be a 101
Yeah, baby

101

Tu es habitué à ce son d'un cœur brisé
Je sais que ça ne te dérange plus
Tu es le roi du jeu que tu as joué
Je sais que tu l'as joué cent fois avant
Tu remplis ta chambre de trophées
Puis tu aimes bien fermer la porte
Tu as tous les mots pour continuer à espérer
Je sais que tu les as dit cent fois avant
Mais ensuite, il y a moi, un faux pour ton or
Ensuite, il y a moi, tu m'aimes juste pour le plaisir
Bébé, il y a moi, pas d'utilité ou de prétention
Oh, il y a moi, un 101
Je pourrais aussi bien me tenir devant une balle
Fermer les yeux et donner un coup de pied à la chaise par terre
C'est comme si un train à grande vitesse arrivait
Je sais que tu l'as écrasé cent fois avant
Ensuite, il y a moi, tout faux pour ton or
Maintenant qu'il y a moi, tu m'aimes juste pour le plaisir
Oh, il y a moi, non, pas besoin de faire semblant
Oh, il y a moi, un 101
Tout le monde dit que je dois être folle
Que je mérite tout ce que j'obtiens
Mais j'ai un sentiment qui me donne envie d'ignorer
Tout ce que tu as fait cent fois avant
Parce qu'il y a moi, pourrais-je être celle-là ?
Et bébé, il y a moi pour te défaire
Chéri, il y a moi, non, pas besoin de faire semblant
Oh, il y a moi, un 101
Alors je dois être, je dois être
Je dois être un cent et un
Peut-être que c'est le moment, peut-être que c'est moi
Peut-être que je pourrais être, peut-être faire semblant
(Laisse-moi faire semblant)
Je dois être, je veux être un 101
Ouais, bébé