Girl Can't Be Herself - Alicia Keys перевод на французский

Girl Can't Be Herself

When a girl can't be herself no more
I just wanna cry, I just wanna cry for the world
When a girl can't be herself no more
I just wanna cry, I just wanna cry for the world
In the morning from the minute that I wake up
What if I don't want to put on all that make up?
Who says I must conceal what I'm made of?
Maybe all this Maybelline is covering my self-esteem
Whose job is it to straighten out my curves?
I'm so tired of that image, that's my word
What if today I don't feel like putting heels on?
Who are you to criticize when beauty's only in the eyes...
Of the beholder, so behold her
Sing, sing, sing, why, oh, oh, oh, why, oh?
When a girl can't be herself no more
I just wanna cry, I just wanna cry for the world
When a girl can't be herself no more
I just wanna cry, I just wanna cry for the world
Uh, uh, I'm so secure with insecurities
Why is being unique such an impurity?
Why are the numbers on the scale like a God to me?
All of these indifferences are based on our appearances
We please to be appeased
The truest pleasure is the fact that we can breathe
Think it into existence, do it, then achieve
A fairy tale reality, beauty was with a beast
Uh, uh, uh, you're the image of my reflection
Ah, ah, ah, I'm the image of my reflection
Sing, sing, sing, why, oh, oh, oh, why, oh?
When a girl can't be herself no more
I just wanna cry, I just wanna cry for the world
When a girl can't be herself no more
I just wanna cry, I just wanna cry for the world

Une fille ne peut pas être elle-même

Quand une fille ne peut plus être elle-même
J'ai juste envie de pleurer, j'ai juste envie de pleurer pour le monde
Quand une fille ne peut plus être elle-même
J'ai juste envie de pleurer, j'ai juste envie de pleurer pour le monde
Dès le matin, à partir du moment où je me réveille
Et si je ne voulais pas mettre tout ce maquillage ?
Qui dit que je dois cacher ce que je suis ?
Peut-être que tout ce Maybelline cache mon estime de soi
Qui a le droit de redresser mes courbes ?
Je suis tellement fatiguée de cette image, c'est mon mot
Et si aujourd'hui je n'avais pas envie de mettre des talons ?
Qui es-tu pour critiquer quand la beauté n'est que dans les yeux...
De celui qui regarde, alors contemple-la
Chante, chante, chante, pourquoi, oh, oh, oh, pourquoi, oh ?
Quand une fille ne peut plus être elle-même
J'ai juste envie de pleurer, j'ai juste envie de pleurer pour le monde
Quand une fille ne peut plus être elle-même
J'ai juste envie de pleurer, j'ai juste envie de pleurer pour le monde
Uh, uh, je suis tellement en sécurité avec mes insécurités
Pourquoi l'unicité est-elle une impureté ?
Pourquoi les chiffres sur la balance sont-ils comme un dieu pour moi ?
Toutes ces indifférences sont basées sur nos apparences
Nous voulons être apaisés
Le plus grand plaisir est le fait que nous pouvons respirer
Pense-le, fais-le, puis réalise-le
Une réalité de conte de fées, la beauté était avec une bête
Uh, uh, uh, tu es l'image de mon reflet
Ah, ah, ah, je suis l'image de mon reflet
Chante, chante, chante, pourquoi, oh, oh, oh, pourquoi, oh ?
Quand une fille ne peut plus être elle-même
J'ai juste envie de pleurer, j'ai juste envie de pleurer pour le monde
Quand une fille ne peut plus être elle-même
J'ai juste envie de pleurer, j'ai juste envie de pleurer pour le monde