Seventeen - Shoshana Bean перевод на немецкий

Seventeen

It's not cold, Ray, it's facts
And it's not just her, it's all of them
They're babies in grown-up bodies
They're hormones in hoodies
But the rest of them are not my responsibility
She is

She's 17, uh-huh
And her brain just don't work (come on now, Jersey)
That's enough, Ray, thank you so much
Just 17
And she's a piece of work
(I know I did some dumb stuff when I was her age)

No, she's sassy, kinda nasty, got me feelin' bad
It get my nerves a-wrackin', actin' like you bad
Might need you a smack, don't make me send her packin', no
She's just 17
And her brain just don't work

We all made mistakes when we were young
Speak for yourself, I was an angel

She's 17
And her brain just don't work
Thank you
Just 17
And she acts like a jerk
(I think you're right about those hormones)

She got me goin' loco, never gonna fall
So put her in a chokehold, that might stop the mojo
I'm a friend, not foe, not gonna watch her blow
She's just 17
And her brain just don't work

Mira, with my kids, un chancletazo y se acabó

Thinks she knows it all
She don't know nothing (no)
All that's at stake she can risk (she can risk)
I once was her, so I'll try to stop it
'Cause she's about to step in some shit

She'll feel the heat in the kitchen (in the kitchen)
Somebody is about to go missin' (go missin')
Testosterone and estrogen (estrogen)
Bad combination
She don't ever listen, no

She's sassy, kinda nasty, got me feelin' bad
It get my nerves a-wrackin', actin' like you bad
Might need you a smack, don't make me send her packin', no, oh no

She got me goin' loco, never gonna fall
So put her in a chokehold, that might stop the mojo
I'm a friend, not foe, not gonna watch her blow, oh no

She pushes to the limit, I be at my limit
She about to hit a hard place to sit in
I'ma have her fit, like she don't really know
She's just 17
And her brain just don't work

Siebzehn

Es ist nicht kalt, Ray, es sind Fakten
Und es geht nicht nur um sie, sondern um alle
Sie sind Babys in Erwachsenenkörpern
Sie sind Hormone in Kapuzenpullis
Aber die anderen sind nicht meine Verantwortung
Sie ist es

Sie ist 17, uh-huh
Und ihr Gehirn funktioniert einfach nicht (komm schon, Jersey)
Das reicht, Ray, vielen Dank
Erst 17
Und sie ist ein harter Fall
(Ich weiß, ich habe auch dumme Sachen gemacht, als ich in ihrem Alter war)

Nein, sie ist frech, irgendwie fies, lässt mich schlecht fühlen
Es nervt mich total, wie du dich aufführst
Vielleicht brauchst du eine Watschen, zwing mich nicht, sie wegzuschicken, nein
Sie ist erst 17
Und ihr Gehirn funktioniert einfach nicht

Wir alle haben Fehler gemacht, als wir jung waren
Sprich für dich selbst, ich war ein Engel

Sie ist 17
Und ihr Gehirn funktioniert einfach nicht
Danke
Erst 17
Und sie benimmt sich wie ein Trottel
(Ich glaube, du hast recht mit diesen Hormonen)

Sie bringt mich zur Weißglut, werde niemals fallen
Also pack sie in einen Würgegriff, das könnte den Mojo stoppen
Ich bin ein Freund, kein Feind, werde nicht zusehen, wie sie scheitert
Sie ist erst 17
Und ihr Gehirn funktioniert einfach nicht

Mira, bei meinen Kindern, ein Schlag mit der Sandale und es ist vorbei

Sie denkt, sie weiß alles
Sie weiß gar nichts (nein)
Alles, was auf dem Spiel steht, kann sie riskieren (kann sie riskieren)
Ich war einmal wie sie, also versuche ich, es zu stoppen
Denn sie steht kurz davor, in Scheiße zu treten

Sie wird die Hitze in der Küche spüren (in der Küche)
Jemand wird bald verschwinden (verschwinden)
Testosteron und Östrogen (Östrogen)
Schlechte Kombination
Sie hört nie zu, nein

Sie ist frech, irgendwie fies, lässt mich schlecht fühlen
Es nervt mich total, wie du dich aufführst
Vielleicht brauchst du eine Watschen, zwing mich nicht, sie wegzuschicken, nein, oh nein

Sie bringt mich zur Weißglut, werde niemals fallen
Also pack sie in einen Würgegriff, das könnte den Mojo stoppen
Ich bin ein Freund, kein Feind, werde nicht zusehen, wie sie scheitert, oh nein

Sie geht an ihre Grenzen, ich bin an meinen Grenzen
Sie steht kurz davor, auf einen harten Boden zu fallen
Ich werde sie zur Vernunft bringen, als ob sie es nicht wüsste
Sie ist erst 17
Und ihr Gehirn funktioniert einfach nicht