Текст и перевод песни Alicia Moffet - Beautiful Scar

Beautiful Scar

It hurt
It really hurt at first
I'm not good with feelings
And talking only makes it worse
Never believed in
Anything I couldn't see
But for some reason
You're gone and it feels bittersweet

'Cause all you left
Is a beautiful scar
But it's enough
To fill light in the dark

I hope you're there
If heaven's a real place
I hope you're there
And you're better now
And that it's everything you thought it would be
I guess all I want you to know
Is that it's hard but I'm letting you go
It's not fair
Oh, no
Take care

You know
I wanted you to carry on
But it's okay
Just hope you're proud of what I've become
Wish you could meet them
They're everything you wanted for me
Wish you could see how
I figured it out and I found peace

'Cause all you left
Was a beautiful scar
But it's enough
To fill light in the dark

I hope you're there
If heaven's a real place
I hope you're there
And you're better now
And that it's everything you thought it would be
I guess all I want you to know
Is that it's hard but I'm letting you go
It's not fair
Oh, no

Oh, and you were working every day to come back to ungrateful faces
And you just could not take anymore
And it was hard enough to help this and I wish I could have said this
But you left and I accept it now

Hope you're there
If heaven's a real place
I hope you're there
And you're better now
And that's it's everything you thought it would be
I guess all I want you to know
Is that it's hard but I'm letting you go
I hope you're there
Oh, no
Take care

Take care

Прекрасный шрам

Было больно,
Поначалу очень больно.
Я не умею справляться с чувствами,
А разговоры только ухудшают ситуацию.
Никогда не верила
В то, что не могла увидеть,
Но по какой-то причине
Тебя нет, и это чувство горько-сладкое.

Потому что всё, что ты оставил,
Это прекрасный шрам,
Но этого достаточно,
Чтобы заполнить светом темноту.

Надеюсь, ты там,
Если рай существует,
Надеюсь, ты там,
И тебе сейчас лучше,
И что это всё, о чём ты мечтал.
Думаю, всё, что я хочу, чтобы ты знал,
Это то, что мне тяжело, но я отпускаю тебя.
Это несправедливо,
О, нет,
Береги себя.

Знаешь,
Я хотела, чтобы ты жил дальше,
Но всё в порядке,
Просто надеюсь, ты гордишься тем, кем я стала.
Жаль, что ты не можешь их увидеть,
Они – всё, чего ты хотел для меня.
Жаль, что ты не видишь, как
Я разобралась во всём и обрела покой.

Потому что всё, что ты оставил,
Был прекрасный шрам,
Но этого достаточно,
Чтобы заполнить светом темноту.

Надеюсь, ты там,
Если рай существует,
Надеюсь, ты там,
И тебе сейчас лучше,
И что это всё, о чём ты мечтал.
Думаю, всё, что я хочу, чтобы ты знал,
Это то, что мне тяжело, но я отпускаю тебя.
Это несправедливо,
О, нет.

Ты каждый день работал, чтобы вернуться к неблагодарным лицам,
И ты просто больше не мог этого выносить.
И было достаточно сложно помочь с этим, и я хотела бы сказать это,
Но ты ушёл, и теперь я принимаю это.

Надеюсь, ты там,
Если рай существует,
Надеюсь, ты там,
И тебе сейчас лучше,
И что это всё, как ты и представлял.
Думаю, всё, что я хочу, чтобы ты знал,
Это то, что мне тяжело, но я отпускаю тебя.
Надеюсь, ты там,
О, нет,
Береги себя.

Береги себя.