Текст и перевод песни Alicia Villarreal - El Daño

El Daño

Vas a llorar, aja

Que pena cuando descubras
Que era mejor lo que había en tu casa
Que pena cuando te cubras
El llanto amargo pero asi pasa

Vas a pagar mis desvelos
Vas a pagar mis angustias
Me estas matando de celos
Aunque los cubras, son risas mustias

Vas a pagar lo que has hecho
Descubrirás tu autoengaño
Me estas debiendo el capricho
De haberte ido, de haberte ido, nomás por hacerme el daño

Ay, ay, ay, y te mataste solito, mijo

Que pena cuando amanezcas
Cuerpo saciado, y alma vacía
Que pena cuando parezcas
La magdalena y se que ese dia

Vas a pagar mis desvelos
Vas a pagar mis angustias
Y has de morirte de celos
Y aunque los cubran son risas mustias

Vas a pagar lo que has hecho
Descubrirás tu autoengaño
Me estas debiendo el capricho
De haberte ido, de haberte ido,
Nomás por hacerme el daño

Le Dommage

Tu vas pleurer, oui

Quel dommage quand tu découvriras
Que ce qui était chez toi était mieux
Quel dommage quand tu te cacheras
Des larmes amères, mais c'est comme ça que ça arrive

Tu vas payer pour mes nuits blanches
Tu vas payer pour mes angoisses
Tu me fais mourir de jalousie
Même si tu les caches, ce sont des rires fades

Tu vas payer pour ce que tu as fait
Tu découvriras ton auto-tromperie
Tu me dois le caprice
De t'être en allé, de t'être en allé, juste pour me faire du mal

Oh, oh, oh, et tu t'es tué tout seul, mon chéri

Quel dommage quand tu te réveilleras
Corps rassasié, et âme vide
Quel dommage quand tu ressembleras
À la Madeleine, et je sais que ce jour-là

Tu vas payer pour mes nuits blanches
Tu vas payer pour mes angoisses
Et tu devras mourir de jalousie
Et même si tu les caches, ce sont des rires fades

Tu vas payer pour ce que tu as fait
Tu découvriras ton auto-tromperie
Tu me dois le caprice
De t'être en allé, de t'être en allé,
Juste pour me faire du mal