Текст и перевод песни Alicia Villarreal - Esta Vez / Acaríciame / Hasta Mañana

Esta Vez / Acaríciame / Hasta Mañana

Esta vez, ya no dejaré escaparte como ayer
Cuando yo intente abrazarte se me fue
La oportunidad de besarte, solo por mi timidez
Esta vez, dejaré volar mis ansias sin temor
Tu presencia me produce calor
Que provoca la sed de amarte, de tocarte
Para conquistarte
Pero esta vez voy a darte todas mis caricias
Y mirar en tu sonrisa ese gesto de placer
Esta vez en tus ojos veo que me amas
Y en tus labios que reclaman lo que no te di ayer
Esta vez...

Tú y yo en la habitación
Puedo oír cómo tu corazón
Se acelera y para siempre
Se detiene mi reloj
Acaríciame
La piel sin fronteras
Poco a poco sin pensar
En tener que separarnos
Acaríciame
Y no te detengas
Con sabor a eternidad
Del amor que nos juramos
Acaríciame oh ohhhh
Poco a poco, sin pensarlo...

Una noche más que tú no estarás
Una noche más y te tengo
Que esperar hasta mañana
Hasta mañana, hasta mañana
Déjame, déjame sobre los labios un pedacito de ti
Déjame, déjame sentir tu manos
Deja tu amor sobre mí y
Déjame soñar que no te marcharás
Que no tendrás que irte que tal vez te quedarás
Déjame déjame sobre los labios un pedacito de ti
Déjame, déjame sentir tu manos
Deja tu amor sobre mí y
Déjame soñar que no te marcharás
Que no tendrás que irte que tal vez te quedarás...
(FIN)

На этот раз / Ласкай меня / До завтра

На этот раз я не позволю тебе ускользнуть, как вчера,
Когда я попыталась обнять тебя, упустила
Возможность поцеловать тебя, лишь из-за своей робости.
На этот раз я позволю своим желаниям взлететь без страха.
Твое присутствие дарит мне тепло,
Которое вызывает жажду любить тебя, касаться тебя,
Чтобы завоевать тебя.
Но на этот раз я подарю тебе все свои ласки
И увижу в твоей улыбке этот жест наслаждения.
На этот раз в твоих глазах я вижу, что ты любишь меня,
И твои губы требуют того, что я не дала тебе вчера.
На этот раз...

Ты и я в комнате,
Я слышу, как твое сердце
Ускоряется, и навсегда
Останавливаются мои часы.
Ласкай меня,
Кожу без границ,
Понемногу, не думая
О том, что придется расстаться.
Ласкай меня
И не останавливайся,
Со вкусом вечности
Любви, которую мы поклялись друг другу.
Ласкай меня, о-о-о,
Понемногу, не думая...

Еще одна ночь, когда тебя не будет рядом,
Еще одна ночь, и я должна
Ждать тебя до завтра.
До завтра, до завтра.
Оставь, оставь на моих губах частичку себя,
Оставь, позволь мне почувствовать твои руки.
Оставь свою любовь на мне и
Позволь мне мечтать, что ты не уйдешь,
Что тебе не придется уходить, что, возможно, ты останешься.
Оставь, оставь на моих губах частичку себя,
Оставь, позволь мне почувствовать твои руки.
Оставь свою любовь на мне и
Позволь мне мечтать, что ты не уйдешь,
Что тебе не придется уходить, что, возможно, ты останешься...
(КОНЕЦ)