Текст и перевод песни Alicia Villarreal - Mala Jugada (Cuando el Corazón Se Cruza)

Mala Jugada (Cuando el Corazón Se Cruza)

Querida amiga,
Despues de hoy, todo cambiara entre tu y yo,
Voy a confesarte algo,
Algo que tal vez, no te guste.

Se que no es la forma de decir,
Que falle y que estuve mal,
Pero en esta carta te confieso lo que siento.
Amiga no quise molestar,
La relacion que tenias con el,
Tan solo queria escucharte y ayudarte.
Pero insistias en hablarme,
Todo lo que hacias con el,
Inconcientemente poco a poco,
Me enamore de el
Lose no estuvo bien.

Si, es una locura ya lo vez,
Una mala jugada pero dime que se hace
Cuendo el corazon se cruza y no quiere entender.
Amiga yo no quise hacerte mal es
Mala jugada pero dime que se hace
Cuando el corazon se cruza y no quiere entender.

Amiga no hay razon para querer,
Justificar mi gran amor,
Pero surgio asi de pronto de la nada.
Porque insistias en hablarme,
Todo o que hacias con el,
Te lo juro que intente dejarlo,
Pero le amo mas que a mi,
Lose no estubo bien.

(1 vez)

Ohhhhuuhhh, ohhhhuuhhh, ohhhh
Lose, lose mo estuvo bien si-

(2 veces)

Роковая ошибка (когда сердца пересекаются)

Дорогая подруга,
После сегодняшнего дня между нами всё изменится,
Хочу признаться в том,
Что, возможно, тебе не понравится.

Знаю, что не стоит говорить,
Что сболтнул лишнего и ошибся,
Но в этом письме признаюсь в своих чувствах.
Подруга, я не хотел тебя обидеть,
Тебя и ваши отношения с ним,
Я просто хотел выслушать тебя и поддержать.
Но ты всё время твердила о нём,
О том, как вам хорошо вместе,
Постепенно, сам того не замечая,
Я влюбился в него.
Знаю, это неправильно.

Да, это безумие, ты ведь видишь,
Роковая ошибка, но скажи, что делать,
Когда сердца пересекаются и не хотят понимать?
Подруга, я тоже не хотел причинять тебе боль,
Роковая ошибка, но скажи, что делать,
Когда сердца пересекаются и не хотят понимать?

Подруга, нет причин искать отговорки,
Оправдывать мою большую любовь,
Но она возникла внезапно, из ниоткуда.
Потому что ты всё время твердила о нём,
О том, как вам хорошо вместе,
Клянусь, что пытался остановиться,
Но я люблю его больше, чем себя,
Знаю, это неправильно.

(1 раз)

Ох уж эти, ох уж эти, ох
Знаю, знаю, это неправильно, так-

(2 раза)