Текст и перевод песни Alicia Villarreal - Tus Maletas en la Puerta

Tus Maletas en la Puerta

¿Qué creías?
¿Que toda la vida te iba a estar aguantando?
No creías que ya decidida
Te mandara al diablo

Pero sigues llegando borracho
Y hasta sin el gasto
Y a mis hijos nomás asustando
Que oyen que me insultas y me das malos tratos

Te equivocas, a mi casa ya no entras
Y ya tus maletas están en la puerta
Anda, vete a donde tú quieras
Porque esta es mi casa y ahora me respetas

'Y ya tus maletas están listas
Con todas tus porquerías
Y lo poco que tenías, pos ahí te lo eché'

Que Diosito perdone mi ofensa
Si es que llega a pecado
Todo lo hago por una defensa
De lo más sagrado

Antes muerta que ver a mis hijos
Seguir tus ejemplos
Y en las manos de este crucifijo
Dejo los papeles de mi casamiento

Te equivocas, a mi casa ya no entras
Y ya tus maletas están en la puerta
Anda, vete a donde tú quieras
Porque esta es mi casa y ahora me respetas

Anda, vete a donde tú quieras
Porque esta es mi casa
Y ahora me respetas

Tes Valises à la Porte

Qu'est-ce que tu croyais ?
Que j'allais te supporter toute ma vie ?
Tu ne pensais pas que j'allais me décider
Et te renvoyer au diable ?

Mais tu continues à rentrer ivre
Et même sans argent
Et tu ne fais que faire peur à mes enfants
Qui t'entendent m'insulter et me maltraiter

Tu te trompes, tu ne rentres plus chez moi
Et tes valises sont déjà à la porte
Vas-y, va où tu veux
Parce que c'est ma maison et maintenant tu me respectes

'Et tes valises sont prêtes
Avec toutes tes saletés
Et ce peu que tu avais, je te l'ai mis là-dedans'

Que Dieu pardonne mon offense
Si c'est un péché
Je fais tout cela pour me défendre
De ce qui est le plus sacré

Plutôt morte que de voir mes enfants
Suivre tes exemples
Et dans les mains de ce crucifix
Je laisse les papiers de notre mariage

Tu te trompes, tu ne rentres plus chez moi
Et tes valises sont déjà à la porte
Vas-y, va où tu veux
Parce que c'est ma maison et maintenant tu me respectes

Vas-y, va où tu veux
Parce que c'est ma maison
Et maintenant tu me respectes