Текст и перевод песни Alicia Witt - Last Surviving Son

Last Surviving Son

You′re a drinker a smoker
Hoisting lies upon your shoulder
And every notch carved in your bedpost
Was like revenge upon that man

So you fake it you just take it
It's etched into your crooked chin
You say you′ve learned but you never change
You've given up so much for him

The guilt wells up in your baby blues
Well someone's got to fill them boots

You′re daddy′s last surviving son
And he'll never let you love someone
Like me, someone like me
Long as he lives you′ll be alone
You signed the rules he wrote in stone
Til he's 6 below you won′t be free
To love someone like me

I know you felt it i'm not crazy
I saw every sign you gave me
You coulda made the choice but he stole your voice
Instead you ran for safety

You don′t need fixing you ain't broken
Can't you see the door is open
The only thing standing in your way
Is the key you think he′s holding

I keep praying like a fool
But this ain′t up to god it's up to you

You′re daddy's last surviving son
And he′ll never let you love someone
Like me someone like me
Oh he says jump you say how high
His twisted ancient lullaby
Til he's 6 below you won′t be free
To love someone...

Tell me can you sleep at night
Do the possibilities of what might have been
Keep swimming round your head
Or do all the stakes you think you've claimed
In the shadow of his name keep him alive
While you're dyin slow instead

The guilt wells up in your baby blues
Well someone′s got to fill them boots

You′re daddy's last surviving son
And he′ll never let you love someone
Like me, someone like me
Long as he lives you'll be alone
You signed the rules he wrote in stone
Til he′s 6 below you won't be free
To love someone
To love someone
Like me

Le dernier fils survivant

Tu bois, tu fumes
Tu te charges de mensonges sur les épaules
Et chaque encoche gravée dans ton poteau de lit
Était comme une vengeance contre cet homme

Alors tu fais semblant, tu l'acceptes
C'est gravé dans ton menton tordu
Tu dis que tu as appris, mais tu ne changes jamais
Tu as tant sacrifié pour lui

La culpabilité monte dans tes yeux bleus d'enfant
Eh bien, quelqu'un doit remplir ses bottes

Tu es le dernier fils survivant de ton père
Et il ne te laissera jamais aimer quelqu'un
Comme moi, quelqu'un comme moi
Tant qu'il vivra, tu seras seul
Tu as signé les règles qu'il a écrites dans la pierre
Jusqu'à ce qu'il soit 6 pieds sous terre, tu ne seras pas libre
D'aimer quelqu'un comme moi

Je sais que tu l'as senti, je ne suis pas folle
J'ai vu chaque signe que tu m'as donné
Tu aurais pu faire le choix, mais il t'a volé ta voix
Au lieu de cela, tu as couru vers la sécurité

Tu n'as pas besoin d'être réparé, tu n'es pas brisé
Ne vois-tu pas que la porte est ouverte ?
La seule chose qui se dresse sur ton chemin
Est la clé que tu penses qu'il détient

Je continue de prier comme une idiote
Mais ce n'est pas à Dieu, c'est à toi

Tu es le dernier fils survivant de ton père
Et il ne te laissera jamais aimer quelqu'un
Comme moi, quelqu'un comme moi
Oh, il dit saute, tu dis de combien
Sa berceuse ancienne et tordue
Jusqu'à ce qu'il soit 6 pieds sous terre, tu ne seras pas libre
D'aimer quelqu'un...

Dis-moi, peux-tu dormir la nuit ?
Est-ce que les possibilités de ce qui aurait pu être
Continuent de nager dans ta tête ?
Ou est-ce que tous les enjeux que tu penses avoir revendiqués
À l'ombre de son nom le gardent en vie
Alors que tu meurs lentement à la place ?

La culpabilité monte dans tes yeux bleus d'enfant
Eh bien, quelqu'un doit remplir ses bottes

Tu es le dernier fils survivant de ton père
Et il ne te laissera jamais aimer quelqu'un
Comme moi, quelqu'un comme moi
Tant qu'il vivra, tu seras seul
Tu as signé les règles qu'il a écrites dans la pierre
Jusqu'à ce qu'il soit 6 pieds sous terre, tu ne seras pas libre
D'aimer quelqu'un
D'aimer quelqu'un
Comme moi