Текст и перевод песни Alicja Majewska - Jeszcze się tam żagiel bieli

Jeszcze się tam żagiel bieli

Wyszły kobiety na morski piach, stanęły nad wielką wodą
Stare, młode, całe we łzach
I z wiatrem leciały od lądu, bezradne, i mokre od łez
Spojrzenia aż po horyzontu jasny kres

Jeszcze się tam żagiel bieli chłopców, którzy odpłynęli
Nadzieja wciąż w serc kapeli na werbelku cicho gra

Wrosły kobiety w nadmorski brzeg
W czekaniu swym i cierpieniu, jak kamienie, tnąc fali bieg
I z wiatrem leciało od lądu milczenie ich oczu i rąk
Daleko, aż po horyzontu jasny krąg

Jeszcze się tam żagiel bieli, chłopców, którzy odpłynęli
Nadzieja wciąż w serc kapeli na werbelku cicho gra
Bo męska rzecz być daleko, a kobieca - wiernie czekać
Aż zrodzi się pod powieką inna łza, radości łza

Męska rzecz - dognać w biegu i uśmierzyć grzywy fal
Nasza rzecz - stać na brzegu, stać i wierzyć, i patrzeć w dal

Jeszcze się tam żagiel bieli, chłopców, którzy odpłynęli
Nadzieja wciąż w serc kapeli na werbelku cicho gra
Bo męska rzecz być daleko, a kobieca - wiernie czekać
Aż zrodzi się pod powieką inna łza, radości łza

Bo męska rzecz być daleko, a kobieca - wiernie czekać
Aż zrodzi się pod powieką inna łza, radości łza

Ещё белеет там парус

Вышли женщины на морской песок, встали у большой воды
Старые, молодые, все в слезах
И с ветром летели от берега, беспомощные, и мокрые от слёз
Взгляды до самого светлого края горизонта

Ещё белеет там парус мальчиков, которые уплыли
Надежда всё ещё в сердцах играет тихой капелью на барабане

Вросли женщины в морской берег
В ожидании своём и страдании, как камни, рассекая бег волны
И с ветром летело от берега молчание их глаз и рук
Далеко, до самого светлого круга горизонта

Ещё белеет там парус мальчиков, которые уплыли
Надежда всё ещё в сердцах играет тихой капелью на барабане
Ведь мужское дело – быть далеко, а женское – верно ждать
Пока не родится под веком другая слеза, слеза радости

Мужское дело - догнать на бегу и усмирить гривы волн
Наше дело - стоять на берегу, стоять и верить, и смотреть вдаль

Ещё белеет там парус мальчиков, которые уплыли
Надежда всё ещё в сердцах играет тихой капелью на барабане
Ведь мужское дело – быть далеко, а женское – верно ждать
Пока не родится под веком другая слеза, слеза радости

Ведь мужское дело – быть далеко, а женское – верно ждать
Пока не родится под веком другая слеза, слеза радости