Wielki targ - Alicja Majewska перевод на немецкий

Wielki targ

Tutaj sprzedasz każde słowo i każdą myśl,
Możesz Tu swój kram szykować
Choćby i dziś.
Ogarnie Cię, ogarnie Cię
Jaskrawy ludzki tłum,
Przekomarzanie, jazgot,
Zgiełk i szum...
Wielki Targ
Bezszczelny, barwny
Pośród skarg
że handel marny
Pochyl kark
Ktoś z forsą przyszedł
Na Wielki Targ
Wielki Targ.
Przy głowie głowa
Wielki Targ
I mecz od nowa
Z czyich warg
Najsprzedajniejsze spłyną słowa.
Tu sprzedaje się przyjaciół
-Jeśli ich masz,
Tutaj w parę chwil się traci
Imię i Twarz.
Tu skaczą przytłuczone pchły
Tu Cygan smykiem tnie
Tu z wolna nieuchronnie
Wciąga Cię
Wielki Targ...
A ja myślę idąc Obok
Przez letni park
że nie muszę
Liczyć z Tobą
Na Wielki Targ
-Sprzedawać min, kupować słów,
Które powoli Nam
Prywatne życie zmienią
W płatny kram.
Wielki Targ
Niech nie usłyszy
Naszych skarg
I naszej ciszy
Z naszych warg
Nie spłyną słowa
Zdatne na Wielki Targ
Wielki Targ
W pogardzie Mamy
Wielki Targ
Bo jedno wiemy
że na świat który tworzymy
Nie ma Ceny
Świat mały, prywatny, zwyczajny,
A przecież Najdroższy
I Niesprzedajny, Niesprzedajny!
Wielki Targ...
W pogardzie mamy
Wielki Targ
Bo jedno wiemy
że na Świat dwojga ludzi
Nie ma Ceny...

Großmarkt

Hier verkaufst du jedes Wort und jeden Gedanken,
Du kannst deinen Stand vorbereiten
Sogar heute noch.
Es wird dich übermannen, übermannen
Die grellende Menschenmenge,
Geplänkel, Geschrei,
Lärm und Dröhnen...
Großmarkt
Undicht, bunt
Unter Klagen
Dass der Handel eitel
Beug deinen Nacken
Jemand kam mit Geld
Zum Großmarkt
Großmarkt.
Kopf an Kopf
Großmarkt
Und das Spiel von Neuem
Von wessen Lippen
Fließten die verkäuflichsten Worte.
Hier verkauft man Freunde
-Falls du sie hast,
Hier verliert man in Augenblicken
Namen und Gesicht.
Hier springen betäubte Flöhe
Hier schneidet der Zigeuner mit dem Bogen
Hier zieht es dich unaufhaltsam
Langsam hinein
Großmarkt...
Und ich denke, ich gehe daneben
Durch den Sommerpark
Dass ich nicht mit dir
Rechnen muss
Auf dem Großmarkt
-Mienen verkaufen, Worte kaufen,
Die langsam unser
Privates Leben verwandeln
In einen bezahlten Stand.
Großmarkt
Soll unsere Klagen
Nicht hören
Und unser Schweigen
Von unseren Lippen
Sollen keine Worte fließen
Die taugen für den Großmarkt
Großmarkt
In Verachtung halten wir
Großmarkt
Denn eines wissen wir
Dass die Welt, die wir erschaffen
Keinen Preis hat
Eine kleine, private, gewöhnliche Welt,
Und doch die Kostbarste
Und Unverkäufliche, Unverkäufliche!
Großmarkt...
In Verachtung halten wir
Großmarkt
Denn eines wissen wir
Dass die Welt zweier Menschen
Keinen Preis hat...