Текст и перевод песни Alicja Majewska - Wielki targ

Wielki targ

Tutaj sprzedasz każde słowo i każdą myśl,
Możesz Tu swój kram szykować
Choćby i dziś.
Ogarnie Cię, ogarnie Cię
Jaskrawy ludzki tłum,
Przekomarzanie, jazgot,
Zgiełk i szum...
Wielki Targ
Bezszczelny, barwny
Pośród skarg
że handel marny
Pochyl kark
Ktoś z forsą przyszedł
Na Wielki Targ
Wielki Targ.
Przy głowie głowa
Wielki Targ
I mecz od nowa
Z czyich warg
Najsprzedajniejsze spłyną słowa.
Tu sprzedaje się przyjaciół
-Jeśli ich masz,
Tutaj w parę chwil się traci
Imię i Twarz.
Tu skaczą przytłuczone pchły
Tu Cygan smykiem tnie
Tu z wolna nieuchronnie
Wciąga Cię
Wielki Targ...
A ja myślę idąc Obok
Przez letni park
że nie muszę
Liczyć z Tobą
Na Wielki Targ
-Sprzedawać min, kupować słów,
Które powoli Nam
Prywatne życie zmienią
W płatny kram.
Wielki Targ
Niech nie usłyszy
Naszych skarg
I naszej ciszy
Z naszych warg
Nie spłyną słowa
Zdatne na Wielki Targ
Wielki Targ
W pogardzie Mamy
Wielki Targ
Bo jedno wiemy
że na świat który tworzymy
Nie ma Ceny
Świat mały, prywatny, zwyczajny,
A przecież Najdroższy
I Niesprzedajny, Niesprzedajny!
Wielki Targ...
W pogardzie mamy
Wielki Targ
Bo jedno wiemy
że na Świat dwojga ludzi
Nie ma Ceny...

Большой рынок

Здесь продашь каждое слово и каждую мысль,
Можешь здесь свой прилавок готовить
Хоть сегодня же.
Охватит тебя, охватит тебя
Яркая людская толпа,
Перебранка, гам,
Шум и гам...
Большой рынок
Наглый, красочный
Среди жалоб
Что торговля плоха
Склони голову
Кто-то с деньгами пришел
На Большой рынок
Большой рынок.
Голова к голове
Большой рынок
И матч снова
С чьих губ
Самые продаваемые слова польются.
Здесь продают друзей
-Если они у тебя есть,
Здесь в пару мгновений теряется
Имя и Лицо.
Здесь скачут прибитые блохи
Здесь цыган смычком пилит
Здесь медленно, неуклонно
Затягивает тебя
Большой рынок...
А я думаю, идя рядом
По летнему парку
Что не нужно мне
Рассчитывать с тобой
На Большой рынок
-Продавать гримасы, покупать слова,
Которые медленно нам
Частную жизнь превратят
В платный прилавок.
Большой рынок
Пусть не услышит
Наших жалоб
И нашей тишины
С наших губ
Не польются слова
Годные для Большого рынка
Большой рынок
В презрении держим мы
Большой рынок
Ведь знаем мы одно
Что на мир, который создаем мы
Нет цены
Мир маленький, частный, обычный,
А все же самый дорогой
И непродаваемый, непродаваемый!
Большой рынок...
В презрении держим мы
Большой рынок
Ведь знаем мы одно
Что на мир двоих людей
Нет цены...