Текст и перевод песни Alih Jey - Muñequita Tuya

Muñequita Tuya

Como soy tan buena gente
Te lo haré muy fácil de entender
No confundas mi sonrisa pintada
Mi pelo rosado
Con tu sueño imaginado

Soy de verdad y no lo crees
Tienes esa ilusión que prefieres

Me ves como
Una muñequita tuya
Que se compra para jugar
En su caja ciega y muda
Sin la mínima capacidad
De soñar de vivir, de escapar, decidir
Quién será, qué va hacer
Te equívocas si piensas que así yo podría ser

Sé que piensas diferente a mí
Pero no sabes si mi forma de pensar
Te hará despertar
Porque si soy muñeca tú eres solo un maniquí
No fue siempre así

Lo que te gusta más de mí
Sigue aquí
Pero nunca seré
Lo que yo nunca fuí

Una muñequita tuya
Que se compra para jugar
En su caja ciega y muda
Sin la mínima capacidad
De soñar, de vivir, de escapar, decidir
Quién será, qué va hacer
Te equívocas si piensas que así yo podría ser

De porcelana tú me ves
Pero no me podras romper
Si yo no quiero ser

Una muñequita tuya
Que se compra para jugar
En su caja ciega y muda
Sin la mínima capacidad
De soñar, de vivir, de escapar, decidir
Quién será, qué va hacer
Te equivocas si piensas que nunca podría
Vibrar, o sentir, resaltar, definir
Qué se hará, que va a ser
Te equivocas si piensas que yo soy así
Estás loco si piensas que yo soy así
Que me importa si piensas que yo soy así
Jamás!

Ma Petite Poupée

Comme je suis une bonne personne
Je te le rendrai très facile à comprendre
Ne confonds pas mon sourire peint
Mes cheveux roses
Avec ton rêve imaginé

Je suis réelle et tu ne le crois pas
Tu as cette illusion que tu préfères

Tu me vois comme
Ma petite poupée
Que l'on achète pour jouer
Dans sa boîte aveugle et muette
Sans la moindre capacité
De rêver, de vivre, de s'échapper, de décider
Qui elle sera, ce qu'elle fera
Tu te trompes si tu penses que je pourrais être comme ça

Je sais que tu penses différemment de moi
Mais tu ne sais pas si ma façon de penser
Te fera réveiller
Car si je suis une poupée, tu es juste un mannequin
Ce n'était pas toujours comme ça

Ce que tu aimes le plus chez moi
Est toujours là
Mais je ne serai jamais
Ce que je n'ai jamais été

Ma petite poupée
Que l'on achète pour jouer
Dans sa boîte aveugle et muette
Sans la moindre capacité
De rêver, de vivre, de s'échapper, de décider
Qui elle sera, ce qu'elle fera
Tu te trompes si tu penses que je pourrais être comme ça

Tu me vois en porcelaine
Mais tu ne pourras pas me briser
Si je ne veux pas être

Ma petite poupée
Que l'on achète pour jouer
Dans sa boîte aveugle et muette
Sans la moindre capacité
De rêver, de vivre, de s'échapper, de décider
Qui elle sera, ce qu'elle fera
Tu te trompes si tu penses que je ne pourrais jamais
Vibrer, ou sentir, ressortir, définir
Ce qu'elle fera, ce qu'elle sera
Tu te trompes si tu penses que je suis comme ça
Tu es fou si tu penses que je suis comme ça
Que m'importe si tu penses que je suis comme ça
Jamais!