Дулаан Шинии - Alihan Dze перевод на немецкий

Дулаан Шинии

Холоhо мын эсэндэ усон улу
Юу нэмэе юу бу мэдье хэлыш тон турун
Дулаан нюдаро улзанга гара арэл hарвэн
Тэнюн нюдоро тэвэред хажудам ото байна

Урдаhам нюдэнуд шини, гардэрэшни гар мини
Хэрэгтэй болоб хэнин энэ харанкы hуни
Гунзыгы зурхэн шини тавигкуй ямарш хуни
Зудо хусогод байнаб тэнюн олотро энни

Намай тэсхын хундэ шамhа ехэр хун мэдэгкуй
Харанкысо хулежа байнаш хэдысо унтагкуй
Хонходо хэды нэгэл авя ото урдаhаш
Сулоугуй байнаб бу хуле дээрэ унтаhаш

Гурван сагын дараа тультюр авя гарга
Hэренгуй оролдожо аляр орноб гэрруга
Нюдэншни урдаhам зосон дулаан шиний
Намэйи тэвэрьнэш юш хэлэнгуй оронсомни

Тавингуй бэда hанашогши ээда
Удаан удэр унгэро увгэншни ерэда
Сэга айгаларай басгая таалад ерхэб
Бу мэгдэ hэрегкуйб хажуудам халта зогсохоб

Сэдьхлэ оло сугта алхалха хуу оло
Тэнюн боло олод зосом жаргал овоо
Саг унгэрнэ дороо Саг удэр жил наhа
Унгэржэл ойлгогдонгуй байна уhан урдана

Зосого бусага hанага дагаа, даха дахана
Тухээла ухаагара харатра хаана унана
Хана том бэшэ хана ундэр бэшэ аhахар
Аhажа шадаугыhа хажугурын гархар

Олон хунэ дунда ото хажудам миний айл
Хухэ тэнгэрийн бэлэг гэр сар морин эмэл
Жишхен хулнудэ гуйдэл сулотэгур надана
Ардаhам ерэд жишхен гарара нюдэим хаана

Тавингуй бээда hанашогши ээда
Ерэ таалула тургор авашни ерээда
Орондо тургор оро харалгахабди бид хоер
Углодор шинэ удэр эхилхэ мандудэ удэр

Урдаhам нюдэнуд шини, гардэрэшни гар мини
Хэрэгтэй болоб хэнин энэ харанкы hуни
Гунзыгы зурхэн шини тавигкуй ямарш хуни
Зудо хусогод байнаб тэнюн олотро энни

Deine Wärme

In der Ferne, in meiner Abwesenheit, bist du.
Was soll ich hinzufügen, was weiß ich nicht, sag es schnell, mein Schatz.
Warme Augen treffen sich, eine Hand streckt sich aus im Mondschein.
Mit zärtlichem Blick umarmst du mich, bist immer an meiner Seite.

Vor mir deine Augen, in deiner Hand meine Hand.
Nötig wurde jemand in dieser dunklen Nacht.
Dein tiefes Herz lässt keinen anderen Menschen los.
Ich sehne mich sehr danach, dich zärtlich zu finden.

Wie schwer es ist, auf mich zu warten, niemand weiß es besser als du.
In der Dunkelheit wartest du, wie lange schon schlaflos.
Am Telefon immer die gleiche Stimme von dir.
Ich bin beschäftigt, warte nicht, schlaf lieber ein.

Nach drei Stunden macht der Schlüssel ein Geräusch.
Ich versuche, wach zu bleiben, und schleiche mich ins Haus.
Deine Augen vor mir, deine Wärme spüre ich.
Du umarmst mich, ohne ein Wort zu sagen, mein Ein und Alles.

Lass mich nicht los, denkst du wohl, meine Liebe.
Ein langer Tag ist vergangen, dein Alter Mann ist gekommen.
Hab keine Angst, mein Mädchen, ich werde kommen und dich verwöhnen.
Ich werde dich nicht wecken, sondern nur einen Moment neben dir stehen.

Viele Seelen werden zusammen gehen, viele Menschen.
So sei es für viele, das Glück ist ein Hügel.
Die Zeit vergeht schnell, Zeit, Tag, Jahr, Leben.
Es vergeht unbemerkt, wie Wasser fließt.

Im Inneren drehen sich die Gedanken, folgen, folgen immer weiter.
Wenn man genau hinschaut mit dem Verstand, wo fällt man hin?
Die Wand ist nicht dick, die Wand ist nicht hoch, um darüber zu klettern.
Wenn man nicht klettern kann, wird eine helfende Hand von der Seite kommen.

Unter vielen Menschen ist mein Zuhause immer an meiner Seite.
Ein Geschenk des blauen Himmels: Haus, Mond, Pferd und Sattel.
Kleine Füße laufen frei umher und spielen.
Von hinten kommend, bedeckt sie mit kleinen Händen meine Augen.

Lass mich nicht los, denkst du wohl, meine Liebe.
Komm, lass dich verwöhnen, dein Mann ist gekommen.
Komm schnell ins Bett, wir werden uns ansehen.
Morgen beginnt ein neuer Tag für uns beide.

Vor mir deine Augen, in deiner Hand meine Hand.
Nötig wurde jemand in dieser dunklen Nacht.
Dein tiefes Herz lässt keinen anderen Menschen los.
Ich sehne mich sehr danach, dich zärtlich zu finden.