Текст и перевод песни Alihan Dze - Дулаан Шинии

Дулаан Шинии

Холоhо мын эсэндэ усон улу
Юу нэмэе юу бу мэдье хэлыш тон турун
Дулаан нюдаро улзанга гара арэл hарвэн
Тэнюн нюдоро тэвэред хажудам ото байна

Урдаhам нюдэнуд шини, гардэрэшни гар мини
Хэрэгтэй болоб хэнин энэ харанкы hуни
Гунзыгы зурхэн шини тавигкуй ямарш хуни
Зудо хусогод байнаб тэнюн олотро энни

Намай тэсхын хундэ шамhа ехэр хун мэдэгкуй
Харанкысо хулежа байнаш хэдысо унтагкуй
Хонходо хэды нэгэл авя ото урдаhаш
Сулоугуй байнаб бу хуле дээрэ унтаhаш

Гурван сагын дараа тультюр авя гарга
Hэренгуй оролдожо аляр орноб гэрруга
Нюдэншни урдаhам зосон дулаан шиний
Намэйи тэвэрьнэш юш хэлэнгуй оронсомни

Тавингуй бэда hанашогши ээда
Удаан удэр унгэро увгэншни ерэда
Сэга айгаларай басгая таалад ерхэб
Бу мэгдэ hэрегкуйб хажуудам халта зогсохоб

Сэдьхлэ оло сугта алхалха хуу оло
Тэнюн боло олод зосом жаргал овоо
Саг унгэрнэ дороо Саг удэр жил наhа
Унгэржэл ойлгогдонгуй байна уhан урдана

Зосого бусага hанага дагаа, даха дахана
Тухээла ухаагара харатра хаана унана
Хана том бэшэ хана ундэр бэшэ аhахар
Аhажа шадаугыhа хажугурын гархар

Олон хунэ дунда ото хажудам миний айл
Хухэ тэнгэрийн бэлэг гэр сар морин эмэл
Жишхен хулнудэ гуйдэл сулотэгур надана
Ардаhам ерэд жишхен гарара нюдэим хаана

Тавингуй бээда hанашогши ээда
Ерэ таалула тургор авашни ерээда
Орондо тургор оро харалгахабди бид хоер
Углодор шинэ удэр эхилхэ мандудэ удэр

Урдаhам нюдэнуд шини, гардэрэшни гар мини
Хэрэгтэй болоб хэнин энэ харанкы hуни
Гунзыгы зурхэн шини тавигкуй ямарш хуни
Зудо хусогод байнаб тэнюн олотро энни

Douce Nouvelle Année

Dans le froid de mon âme, une rivière d'eau
Quoi ajouter, quoi dire, la parole est si lente
La douce chaleur du soleil qui se lève, le vent se lève
Le printemps arrive, tu es là à mes côtés

Dans tes yeux, nouvelle année, mes mains sur les tiennes
J'ai besoin de toi, dans cette nuit obscure
Mon cœur bat fort, ne me quitte pas
Je suis perdu dans tes pensées, je suis tellement heureux

Tu ne sais pas combien mon âme souffre
Je suis perdu dans l'obscurité, mais je ne me rends pas
Combien de fois ai-je pensé à toi pendant la nuit
Je ne peux pas dormir, je suis toujours en train de penser à toi

Après trois heures, le soleil se lève
J'ai essayé en vain de trouver le sommeil, je suis rentré chez moi
Devant tes yeux, une douce nouvelle année
Je me suis retrouvé perdu, je n'ai rien dit

Sans fin, j'ai pensé à toi
Le long jour passe, mon vieux, reviens
Je me suis souvenu de nos rêves et j'ai décidé de venir
Je ne sais pas si tu es là, je suis arrêté à côté de toi

Trouver le chemin, marcher ensemble
Le printemps est arrivé, le bonheur est là
Le temps passe, le temps, les jours, les années
Je ne comprends pas que le temps passe, l'eau coule

Suivre nos désirs, suivre, suivre
Dans la sagesse, où va-t-on tomber?
Le mur n'est pas grand, le mur n'est pas haut
Je ne peux pas y arriver, je suis coincé

Parmi tant de gens, voici ma maison
Le cadeau du ciel, la maison, la lune, le cheval, la selle
Dans les rêves, je suis allé, j'ai dormi à côté de toi
Je suis arrivé, j'ai vu dans mes yeux, où es-tu?

Sans fin, j'ai pensé à toi
Vient le jour de l'amour et de la joie
Nous allons nous coucher ensemble
Une nouvelle année commence, un nouveau jour commence

Dans tes yeux, nouvelle année, mes mains sur les tiennes
J'ai besoin de toi, dans cette nuit obscure
Mon cœur bat fort, ne me quitte pas
Je suis perdu dans tes pensées, je suis tellement heureux