Текст и перевод песни Alika - Contra la adversidad

Contra la adversidad

Alika, naday, mexico argentina,
Hip hop conciencia
Deciles como es naday.
Si hay alguien por ahi,
Que me pueda escuchar
Porque estoy trabajando
Y otra niña va a estudiar?
Apenas 13 anos y un
Gran carro que empujar
Lo unico que me da
Fuerza es el amor
De mi mama
De sol a sol caminando
Con mi padre visitando
Barrios sin molestar a nadie
Diferentes situaciones
Atravieso en la calle
Juntando cartones para
Saciar el hambre
Con muchas miradas
Me tengo que encontrar
De lastima son muchas
Yo le quiero explicar
Que es todo un orgullo
Muy grande colaborar
Y que mis hermanitos
Se puedan alimentar
No creo que sea
Justa esta realidad
He escuchado en algun
Lado que es mejor el estudiar
Y en esta situacion
De desigualdad lo unico
Que me queda es ir
Contra la adversidad.

Busquen, razonen,
Digan lo que sientan
Pase lo que pase no
Dejes que te mientan
Saca el sentimiento,
La musica te alienta
No asimilamos
Tu cultura sangrienta.
Criminalizando
La pobreza estan
Le temen a las balas
Que ellos mismos fabrican
Pasta base al ghetto hacen llegar
Y se preguntan de donde
Sale tanta violencia? No hay
Horizontes para alcanzar
No hay espacio
Para el justo es el
Nuevo orden mundial
Se que esto cesara,
No tenemos miedo
Y la pasividad decrecera
Contra la adversidad
Iremos y eso te pesara.
Alika, naday, contra la adversidad.
Busquen, razonen,
Digan lo que sientan
Pase lo que pase
No dejes que te mientan
Saca el sentimiento,
La musica te alienta
No asimilamos tu
Cultura sangrienta.

Against Adversity

Alika, my darling, Mexico, Argentina,
Hip hop consciousness
Tell them how it is darling.
If there's anyone out there,
Who can hear me
Because I'm working
And another girl is going to study?
Barely 13 years old and a
Big cart to push
The only thing that gives me
Strength is the love
Of my mother
Walking from sun to sun
Visiting neighborhoods with my father
Without bothering anyone
Different situations
I go through in the street
Collecting cardboard to
Satiate the hunger
With many glances
I have to find myself
There are many who pity
I want to explain
That it's a great pride
To collaborate so much
And that my little brothers
Can feed themselves
I don't think this is
Fair reality
I have heard on some
Side that it is better to study
And in this situation
Of inequality the only thing
Left for me to do is to go
Against adversity.

Seek, reason,
Say what you feel
Whatever happens don't
Let them lie to you
Bring out the feeling,
The music encourages you
We don't assimilate
Your bloody culture.
Criminalizing
Poverty, they are
Afraid of the bullets
That they themselves manufacture
They make crack cocaine reach the ghetto
And wonder where
So much violence comes from? There are no
Horizons to reach
There is no space
For the just man, it is the
New world order
I know this will stop,
We are not afraid
And passivity will decrease
Against adversity
We will go and that will weigh on you.
Alika, darling, against adversity.
Seek, reason,
Say what you feel
Whatever happens do
Not let them lie to you
Bring out the feeling,
The music encourages you
We don't assimilate your
Bloody culture.