Текст и перевод песни Alika - Espiritu Positivo

Espiritu Positivo

Позитивный дух

Con rebeldía, con energía reprimiendo los esfuerzos de la policía,

С бунтарством, с энергией, подавляя усилия полиции,

Con poesía, el rasta no la trabaja, ni trabaja para la CIA,

С поэзией, раста не работает, и не работает на ЦРУ,

El Todopoderoso no es fantasía, es mía, l

Всемогущий не фантазия, он мой, он

A inspiración cuando empiezo el verso, converso solo con la verdad

Вдохновляет меня, когда я начинаю стих, я разговариваю только с правдой

Y no me hago el leso.

И не притворяюсь дурачком.

Con los malvados voy al hueso,

С негодяями я иду до конца,

Porque este sistema cae por su propio peso,

Потому что эта система рушится под собственным весом,

Robándole al que menos tiene,

Ограбляя тех, у кого меньше всего,

Su casa mantiene y de un país a otro ellos van y vienen,

Они содержат свои дома и ездят из одной страны в другую,

Descontrolados por tanta merca que han jalado, han descuidado,

Обезумевшие от такого количества наркотиков, которые они употребили, они пренебрегли,

Privatizado, utilizado,

Приватизировали, использовали,

El que dice que nunca ha ganado no

Тот, кто говорит, что никогда не выигрывал, не

Esta todo bien esta todo mal, agilado,

Всё хорошо, всё плохо, ускоренно,

Se ha comprobado, derechos humanos violados, indígenas desterrados,

Это было доказано, права человека нарушены, коренные народы изгнаны,

De su cultura apartados y te lo expongo aquí cantando en el salón

Отделены от своей культуры, и я излагаю это тебе, пою в зале

Por que Jah me da la Bendición, y te lo explico a ti,

Потому что Джа даёт мне благословение, и я объясняю это тебе,

Rimando en la versión por que el cambio es la solución.

Рифмуя в версии, потому что перемены - это решение.

Uniendo lazos voy paso a paso. Kayo dread, hermana Alika,

Объединяя узы, я иду шаг за шагом. Кайо дред, сестра Алика,

Boomer dándote el zarpazo. .C

Бумер, наносящий тебе удар. .C

Omo el de Picasso es mi trazo, fino vivo,

Омо из Пикассо - мой штрих, тонкий, живой,

Atento al grito de la gente que ha

Внимательный к крику людей, которые

Sufrido, la corrupción, el sistema de Babylon,

Пострадали от коррупции, системы Вавилона,

El opresor ha confundido a la

Угнетатель запутал

Población, la insinuación de mejorar la educación,

Население, намёк на улучшение образования,

No es más que otra mentira, de esta empresa en demolición.

Это не более чем очередная ложь этой компании, находящейся в процессе сноса.

Espíritu positivo que lleva hasta tu oído, las rimas con sentido,

Позитивный дух, который доносит до твоего слуха рифмы со смыслом,

Espíritu positivo que lleva hasta tu oído canto comprometido.

Позитивный дух, который доносит до твоего слуха, я пою с обязательствами.

Cuanto tiempo más viviendo en esta confusión,

Сколько ещё времени жить в этой путанице,

Cuanto tiempo mas viviendo en esta ilusión, si todos sabemos,

Сколько ещё времени жить в этой иллюзии, если все мы знаем,

Donde están los delincuentes,

Где преступники,

Están en el poder, mira atormentando a mi gente,

Они у власти, смотри, мучают мой народ,

La policía los cuida, muy bien los vigila,

Полиция охраняет их, очень хорошо следит за ними,

Que bien que protegen su modo de vida, mientras esto pasa,

Как хорошо они защищают свой образ жизни, пока это происходит,

Nada bueno nos enseñan, tenemos ignorancia, y en la calle guerra,

Ничему хорошему нас не учат, у нас невежество, а на улице война,

En la sangre sida, en la panza no hay comida, te dan para elegir,

В крови СПИД, в животе нет еды, тебе дают выбирать,

La cárcel o una tumba fría, o

Тюрьму или холодную могилу, или

Scuras decisiones, que no te dejan pensar,

Тёмные решения, которые не дают тебе думать,

Pero ahora tu mente va a gobernar,

Но теперь твой разум будет править,

Dice la nueva alianza, en el más alto confianza,

Говорит новый союз, в самой высокой уверенности,

Lejos del vaticano, en Etiopia la esperanza, no dejes que te engañen,

Вдали от Ватикана, в Эфиопии надежда, не дай себя обмануть,

Que te tiren al abismo,

Чтобы тебя столкнули в пропасть,

Busca y encuentra, respeto por ti mismo, sin cocaína,

Ищи и найдёшь, уважение к самому себе, без кокаина,

Crack o heroína, tu mente domina, tu vida se extermina

Крэка или героина, твой разум доминирует, твоя жизнь истребляется

Espíritu positivo...

Позитивный дух...

Con esta canción yo he llegado a tu

С этой песней я пришла к тебе

Casa, en un operativo que tu radio arrasa,

Домой, в операции, которую твоё радио сносит,

Así es como se mueve, con los pocos medios que yo tengo te tengo,

Вот как это движется, с теми немногими средствами, которые у меня есть, у тебя есть,

Escuchando esto igual,

Слушая это так же,

Una grabación neta profesional, de mi hato producción,

Чистая профессиональная запись, моего стадного производства,

Made in del barrio, yo estoy adentro y tu del otro lado,

Сделано в районе, я внутри, а ты с другой стороны,

Corriendo la cinta que vaya mano a

Прокручивая ленту, чтобы она шла рука об

Mano, controlada por la marca registrada,

Руку, контролируемая зарегистрированной торговой маркой,

Reality academia que esta contra las balas,

Реалити-академия, которая выступает против пуль,

Últimamente algunos hiphoperos no

В последнее время некоторые хипхоперы не

Riman otra historia, si no es de pistoleros,

Рифмуют другую историю, если она не о стрелках,

Azcurrete te lo pido,

Аскуррете, я прошу тебя,

O estarás for ever perdido, rodando tu película de acción,

Или ты будешь вечно потерян, снимая свой боевик,

Donde tu eres el matón, de tu clan,

Где ты головорез, из своего клана,

óyeme niño, despierta que el rey del gatillo,

Слушай, мальчик, проснись, что король спускового крючка,

El rey de los más pillos, es un personaje que aparece bien seguido,

Король самых хитрых, - это персонаж, который довольно часто появляется,

En tu largometraje canal televisivo

В твоём полнометражном телевизионном канале