Текст и перевод песни Alika - Permainan Hati

Permainan Hati

Uoo-oo
Hu-uu-uu

Hampir satu minggu kita bukan kita lagi
Hanya ada aku, hanya ada kamu
Kenangan indah buat kita dekat kembali
Yang buruk menahan kita untuk satu lagi (ho no)

Dan kini kau dekati aku (ho no)
Dengan segala bujuk rayumu (ho no)
Walaupun sebenarnya kuragu
Aku harus meninggalkanmu

Engkau jerat aku dengan permainan hati (ho-oo)
Dan rangkaian kata-kata
Juga bisik kecup manja
Bagaimana bisa dengan mudah kau lakukan semua ini?
Kau beri aku tanda-tanda
Kau pergi begitu saja, tak kembali

Sampai kapan kuharus begini? (oo-uo)
Sampai kapan kau lakukan ini? (no-oo)
Apakah sampai kau bosan padaku?
Atau sampai kau ada yang baru?

And then with this little game you play
Go and find another girl to betray
(It's over, you're over, so gone so long)
Now I can't see why you keep telling me lies
Now we sayin "goodbye, bye bye"

Engkau jerat aku dengan permainan hati (ha-aa)
Dan rangkaian kata-kata
Juga bisik kecup manja
Bagaimana bisa dengan mudah kau lakukan semua ini? (ho-uo)
Kau beri aku tanda-tanda
Dan kau pergi begitu saja, tak kembali

(Alika) ye-iye-ee-ee
(Alika) uo-uo-oo
(Alika) dan kau jerat aku (Alika)

Kau jerat aku dengan permainan hati
Dan rangkaian kata-kata (kau fikir aku tak tahu)
Juga bisik kecup manja (cuma bujuk dan rayumu)
Bagaimana bisa dengan mudah kau lakukan semua ini? (Dan kutahu semua bujuk rayumu)
Kau beri aku tanda-tanda (itu palsu, oo-uo)
Dan kau pergi begitu saja

(Dan kau pergi) kau jerat aku dengan permainan hati (permainan hati)
Dan rangkaian kata-kata (sudahlah hentikan)
Juga bisik kecup manja (jangan kau permainkan aku)
Bagaimana bisa dengan mudah kau lakukan semua ini? (permainan hati)
Kau beri aku tanda-tanda (sudahlah hentikan)
Kau pergi begitu saja (jangan kau permainkan aku)

Kau jerat aku dengan permainan hati (permainan hati)
Dan rangkaian kata-kata (sudahlah hentikan)
Juga bisik kecup manja (jangan kau permainkan aku)
Bagaimana bisa dengan mudah kau lakukan semua ini? (permainan hati)
Kau beri aku tanda-tanda (sudahlah hentikan)
Kau pergi begitu saja (jangan kau permainkan aku)

Kau jerat aku dengan permainan hati (permainan hati)
Dan rangkaian kata-kata (sudahlah hentikan)
Juga bisik kecup manja (jangan kau permainkan aku)
Bagaimana bisa dengan mudah kau lakukan semua ini? (permainan hati)
Kau beri aku tanda-tanda (sudahlah hentikan)
Kau pergi begitu saja (jangan kau permainkan aku)
Tak kembali

Jeu du Cœur

Uoo-oo
Hu-uu-uu

Cela fait presque une semaine que nous ne sommes plus nous-mêmes
Il n'y a que moi, il n'y a que toi
Des souvenirs heureux nous rapprochent
Les mauvais nous empêchent de nous retrouver (ho no)

Et maintenant tu t'approches de moi (ho no)
Avec toutes tes paroles douces (ho no)
Même si j'hésite vraiment
Je dois te quitter

Tu me pièges avec le jeu du cœur (ho-oo)
Et tes paroles
Et tes murmures et tes baisers doux
Comment peux-tu faire tout cela si facilement ?
Tu me donnes des signes
Tu pars comme ça, sans revenir

Jusqu'à quand devrai-je être comme ça ? (oo-uo)
Jusqu'à quand vas-tu faire ça ? (no-oo)
Est-ce jusqu'à ce que tu sois fatigué de moi ?
Ou jusqu'à ce que tu trouves quelqu'un de nouveau ?

And then with this little game you play
Go and find another girl to betray
(It's over, you're over, so gone so long)
Now I can't see why you keep telling me lies
Now we sayin "goodbye, bye bye"

Tu me pièges avec le jeu du cœur (ha-aa)
Et tes paroles
Et tes murmures et tes baisers doux
Comment peux-tu faire tout cela si facilement ? (ho-uo)
Tu me donnes des signes
Tu pars comme ça, sans revenir

(Alika) ye-iye-ee-ee
(Alika) uo-uo-oo
(Alika) et tu me pièges (Alika)

Tu me pièges avec le jeu du cœur
Et tes paroles (tu penses que je ne sais pas)
Et tes murmures et tes baisers doux (ce ne sont que tes charmes et tes flatteries)
Comment peux-tu faire tout cela si facilement ? (Et je connais tous tes charmes et tes flatteries)
Tu me donnes des signes (c'est faux, oo-uo)
Et tu pars comme ça

(Et tu pars) tu me pièges avec le jeu du cœur (jeu du cœur)
Et tes paroles (arrête)
Et tes murmures et tes baisers doux (ne joue pas avec moi)
Comment peux-tu faire tout cela si facilement ? (jeu du cœur)
Tu me donnes des signes (arrête)
Tu pars comme ça (ne joue pas avec moi)

Tu me pièges avec le jeu du cœur (jeu du cœur)
Et tes paroles (arrête)
Et tes murmures et tes baisers doux (ne joue pas avec moi)
Comment peux-tu faire tout cela si facilement ? (jeu du cœur)
Tu me donnes des signes (arrête)
Tu pars comme ça (ne joue pas avec moi)

Tu me pièges avec le jeu du cœur (jeu du cœur)
Et tes paroles (arrête)
Et tes murmures et tes baisers doux (ne joue pas avec moi)
Comment peux-tu faire tout cela si facilement ? (jeu du cœur)
Tu me donnes des signes (arrête)
Tu pars comme ça (ne joue pas avec moi)
Sans revenir