Текст и перевод песни Aliki Vougiouklaki - O Glaros

O Glaros

Τικ τακ, τικ τακ, τικ τακ, τικ τακ.
Μ' ένα κλεφτό φιλί
ακόμα πιο πολύ αρχίζει αμέσως
να χτυπάει και να κάνει σαν τρελή.
Και στην αναποδιά κάθε μικρή καρδιά
σαν το πουλί φτεροκοπάει
κάτω από τη μπλε ποδιά.
Αλήθεια βρε παιδιά, τι πράγμα είν' η καρδιά;

Καμιά φορά η μοναξιά την πνίγει
και λαχταρά δυο λόγια τρυφερά.
Νιώθει μονάχη και θέλει να 'χει
μια συντροφιά στη τόση ακεφιά.

Κι άλλη φορά την πλημμυρίζει η αγάπη
και δε χωρά την τόση τη χαρά.
Σαν αγαπάει αλλιώς χτυπάει
κι αλλιώς χτυπά όταν δεν αγαπά.

Μ' ένα κλεφτό φιλί
ακόμα πιο πολύ αρχίζει αμέσως
να χτυπάει και να κάνει σαν τρελή.

Και στην αναποδιά κάθε μικρή καρδιά
σαν το πουλί φτεροκοπάει
κάτω από τη μπλε ποδιά.
Αλήθεια βρε παιδιά, τι πράγμα είν' η καρδιά;

Χτυπάει και στη χαρά της και στη λύπη της,
δεν παύει ούτε στιγμούλα να χτυπά
κι αλλιώτικοι πώς γίνονται οι χτύποι της
όταν αρχίζει να πρωταγαπά.

The Seagull

Tick tock, tick tock, tick tock, tick tock.
With a stolen kiss,
it starts beating even faster,
going crazy.
And at every little setback,
a young heart flutters,
like a bird beneath a blue apron.
Tell me, my dear, what is this thing called a heart?

Sometimes loneliness chokes it
and it yearns for a few tender words.
It feels alone and wishes for
a companion in all this gloom.

And other times, love fills it to the brim,
and it can barely contain all the joy.
When it loves, it beats differently
and differently when it does not love.

With a stolen kiss,
it starts beating even faster,
going crazy.

And at every little setback,
a young heart flutters,
like a bird beneath a blue apron.
Tell me, my dear, what is this thing called a heart?

It beats in both its joy and its sorrow,
it never stops beating for a moment
and its rhythm changes
when it first falls in love.