Текст и перевод песни Aliki Vougiouklaki feat. Horodia Aliki Vougiouklaki - I Kiriaki

I Kiriaki

Ωραία που ′ναι η Κυριακή
μα να 'ταν πιο μεγάλη
γιατί περνάει γρήγορα
κι αργεί να έρθει η άλλη.

Η Κυριακή, η Κυριακή
να ήταν πιο μεγάλη.

Κυριακή, γιορτή και σχόλη
να ′ταν η βδομάδα όλη
κι η Δευτέρα να 'ταν μόνο
κανα δυο φορές το χρόνο.

Της Κυριακής το ξύπνημα
έχει δικιά του χάρη
δε σε κρατάει το στρώμα σου
μήτε το μαξιλάρι.

Η Κυριακή, η Κυριακή
έχει δικιά της χάρη.

Κυριακή, γιορτή και σχόλη
να 'ταν η βδομάδα όλη
κι η Δευτέρα να ′ταν μόνο
κανα δυο φορές το χρόνο.

Le dimanche

Comme le dimanche est beau
s'il était plus long
car il passe vite
et le suivant tarde à venir.

Le dimanche, le dimanche
s'il était plus long.

Dimanche, fête et liberté
que toute la semaine soit ainsi
et que le lundi ne soit que
deux fois par an.

Le réveil du dimanche
a son propre charme
le matelas ne te retient pas
ni l'oreiller.

Le dimanche, le dimanche
a son propre charme.

Dimanche, fête et liberté
que toute la semaine soit ainsi
et que le lundi ne soit que
deux fois par an.