O Amaxas - Aliki Vougiouklaki перевод на немецкий

O Amaxas

Καροτσέρη καροτσέρη
άσ' το καμουτσίκι απ' το χέρι
και μην το κτυπάς.
Δε χρειάζεται να τρέχεις
όταν τόσο πια κοντά σου έχεις
'κείνον που αγαπάς
Άσ' το τ' αμάξι μονάχο να κυλάει
κι όπου κι αν πάει για μένα ειναι καλά
όλα είναι εντάξει κι η αγάπη μου είναι πλάι
κι όταν γελάει ο κόσμος μου γελά.

Καροτσέρη καροτσέρη
άσ' το καμουτσίκι απ' το χέρι
και μην το κτυπάς
Δε χρειάζεται να τρέχεις
όταν τόσο πια κοντά σου έχεις
κείνον που αγαπάς.

Όλα γύρω μου ειναι ωραία
κι έχω την αγάπη μου παρέα
δίπλα μου εδώνά
Άσ' τη ρόδα να γυρίζει
μια τρελή χαρά με πλημμυρίζει
και με κυβερνά.

Όλα είναι εντάξει κι η αγάπη μου είναι πλάι
κι όταν γελάει ο κόσμος μου γελά
Άσ' το τ' αμάξι μονάχο να κυλάει
κι όπου κι αν πάει για μένα ειναι καλά.

Καροτσέρη καροτσέρη
άσ' το καμουτσίκι απ' το χέρι
και μην το κτυπάς
Δε χρειάζεται να τρέχεις
όταν τόσο πια κοντά σου έχεις
κείνον που αγαπάς.

Der Wagen

Kutscher, oh Kutscher
lass die Peitsche aus der Hand
und schlag nicht zu.
Du brauchst nicht zu eilen
wenn du so nah bei dir hast
den, den du liebst.
Lass den Wagen ganz allein rollen
und wohin er auch fährt, für mich ist es schön
alles ist in Ordnung und meine Liebe ist an meiner Seite
und wenn sie lacht, lacht meine Welt.

Kutscher, oh Kutscher
lass die Peitsche aus der Hand
und schlag nicht zu.
Du brauchst nicht zu eilen
wenn du so nah bei dir hast
den, den du liebst.

Alles um mich herum ist schön
und ich habe meine Liebe an meiner Seite
hier bei mir.
Lass das Rad sich drehen
eine verrückte Freude überflutet mich
und lenkt mich.

Alles ist in Ordnung und meine Liebe ist an meiner Seite
und wenn sie lacht, lacht meine Welt
Lass den Wagen ganz allein rollen
und wohin er auch fährt, für mich ist es schön.

Kutscher, oh Kutscher
lass die Peitsche aus der Hand
und schlag nicht zu.
Du brauchst nicht zu eilen
wenn du so nah bei dir hast
den, den du liebst.