Текст и перевод песни Aliki Vougiouklaki - O Amaxas

O Amaxas

Καροτσέρη καροτσέρη
άσ' το καμουτσίκι απ' το χέρι
και μην το κτυπάς.
Δε χρειάζεται να τρέχεις
όταν τόσο πια κοντά σου έχεις
'κείνον που αγαπάς
Άσ' το τ' αμάξι μονάχο να κυλάει
κι όπου κι αν πάει για μένα ειναι καλά
όλα είναι εντάξει κι η αγάπη μου είναι πλάι
κι όταν γελάει ο κόσμος μου γελά.

Καροτσέρη καροτσέρη
άσ' το καμουτσίκι απ' το χέρι
και μην το κτυπάς
Δε χρειάζεται να τρέχεις
όταν τόσο πια κοντά σου έχεις
κείνον που αγαπάς.

Όλα γύρω μου ειναι ωραία
κι έχω την αγάπη μου παρέα
δίπλα μου εδώνά
Άσ' τη ρόδα να γυρίζει
μια τρελή χαρά με πλημμυρίζει
και με κυβερνά.

Όλα είναι εντάξει κι η αγάπη μου είναι πλάι
κι όταν γελάει ο κόσμος μου γελά
Άσ' το τ' αμάξι μονάχο να κυλάει
κι όπου κι αν πάει για μένα ειναι καλά.

Καροτσέρη καροτσέρη
άσ' το καμουτσίκι απ' το χέρι
και μην το κτυπάς
Δε χρειάζεται να τρέχεις
όταν τόσο πια κοντά σου έχεις
κείνον που αγαπάς.

La Charrette

Chariot, mon chariot
laisse le fouet dans tes mains
et ne le frappe pas.
Il n'est pas nécessaire de courir
quand tu as si près de toi
celui que tu aimes
Laisse la charrette rouler seule
et où qu'elle aille, pour moi, c'est bon
tout va bien et mon amour est à mes côtés
et quand le monde rit, je ris aussi.

Chariot, mon chariot
laisse le fouet dans tes mains
et ne le frappe pas
Il n'est pas nécessaire de courir
quand tu as si près de toi
celui que tu aimes.

Tout autour de moi est beau
et j'ai mon amour avec moi
à mes côtés ici
Laisse la roue tourner
une joie folle me submerge
et me gouverne.

Tout va bien et mon amour est à mes côtés
et quand le monde rit, je ris aussi
Laisse la charrette rouler seule
et où qu'elle aille, pour moi, c'est bon.

Chariot, mon chariot
laisse le fouet dans tes mains
et ne le frappe pas
Il n'est pas nécessaire de courir
quand tu as si près de toi
celui que tu aimes.