Ta Niata - Aliki Vougiouklaki перевод на немецкий

Ta Niata

Φεύγουν τα νιάτα
τα νιάτα κι η δροσιά
φεύγουν τα νιάτα μας και χάνονται
και μαζί τους φεύγει η ξενοιασιά.

Θέλει τραγούδι
τραγούδι και χορό
φεύγουν τα νιάτα μας και χάνονται
και μας περιμένει ο καιρός.

Φεύγουν τα νιάτα
κυλούν σαν το νερό
δεν σταματούν να γελούν
με τον καιρό.

Να 'ταν τα νιάτα
αχ να 'ταν δυο φορές
θα 'ταν μισές όλες οι λύπες μας
και διπλές θα ήταν οι χαρές.

Φεύγουν τα νιάτα
και φεύγει κι η ζωή
φεύγουν τα νιάτα μας και χάνονται
σαν το ανοιξιάτικο πρωί

Die Jugend

Die Jugend vergeht
die Jugend und die Frische
die Jugend vergeht und verfliegt
und mit ihr schwindet die Sorglosigkeit.

Es braucht Lieder
Lieder und Tanz
die Jugend vergeht und verfliegt
und die Zeit erwartet uns schon.

Die Jugend vergeht
sie fließt wie das Wasser
sie hört nicht auf zu lachen
mit der Zeit.

Wäre die Jugend
ach, wäre sie doppelt so lang
wären all unsere Sorgen halb so schwer
und doppelt so groß die Freude.

Die Jugend vergeht
und das Leben enteilt
die Jugend vergeht und verfliegt
wie ein Frühlingsmorgen.