Текст и перевод песни Alim Qasimov - Əziz Dostum, Şur, Ol Qara Tellər

Əziz Dostum, Şur, Ol Qara Tellər

Əziz dostum məndən, küsüb incidi
Yad kimi ayrılıb çıxdı evimnən
Əziz dostum məndən, küsüb incidi
Yad kimi ayrılıb çıxdı evimnən

O gedən yolları, ot basıb indi
O gedən yolları, ot basıb indi
O gedib qalmişam, həsrətində mən
O gedib qalmişam, həsrətində mən

Necə nəğmə qoşum, necə dinlənim
Dost gedib, özümə gələ bilmirəm, ay
Necə nəğmə qoşum, necə dinlənim
Dost gedib, özümə gələ bilmirəm

Elə bil əllərim yox olub mənim
Gözümün yaşını silə bilmirəm
Elə bil əllərim, yox olub mənim
Gözümün yaşını silə bilmirəm

Çaldığı o sazı, gətirin mənə
Görün ki, çalmaqda necə mahirəm
Çaldığı o sazı, gətirin mənə
Görün ki, çalmaqda necə mahirəm

Əlim dəyən kimi, bircə telinə
Əlim dəyən kimi, bircə telinə
Tellər haray çəkib, qırıldı o dəm
Tellər haray çəkib, qırıldı o dəm
Tellər haray çəkib, qırıldı o dəm

Necə nəğmə qoşum, necə dinlənim
Dost gedib özümə gələ bilmirəm, ay
Necə nəğmə qoşum, necə dinlənim
Dost gedib özümə gələ bilmirəm

Elə bil əllərim yox olub mənim
Gözümün yaşını silə bilmirəm
Elə bil əllərim yox olub mənim
Gözümün yaşını silə bilmirəm

Gözümün yaşını silə bilmirəm
Gözümün yaşını silə bilmirəm

Gedib özümə gələbilmirəm
Dost gedib özümə gələ bilmirəm
Elə bil əllərim yox olub mənim
Gözümün yaşını silə bilmirəm

Bəh, bəh, bəh, bəh

Bəh, bəh

Yad eylədikcə
Yad eylədikcə, vəslini, ey mahi-təl'ətim
Ağlar, ey, ey, eeey
Ağlar gözümüdə, qanə dönər əşki-həsrətim

Sənsiz
Sənsiz, füzun olur, gecə-gündüz fəlakətim
Səbrim tükəndi, yox qəmi-hicranə taqətim
Gəl gəl mənim gözəl mələyim, nazlı afətim

Ruhim sə'adətim
Ruhim sə'adətim, sənə vabəstə hər zaman
Sənsiz
Səəən
Sənsiz, cahanda mən yaşamaq istəməm inan
Artiq burax sitəmləri ey, gəl, bağrım oldu qan
Səbrim tükəndi, yox qəmi-hicranə taqətim
Gəl gəl mənim gözəl mələyim, nazlı afətim

Sağol

Röyadə, mən, keçən gecə eylərkən intizar
Ay əman, ay əman, ay əman, ay əman
Ay əman, ay əman, ay balam
Röyadə, mən, keçən gecə eylərkən ahü-zar
Sən vermədin mi bir əbədi vəsl üçün qərar?
Ay əman

İnsafə gəl, eeey
İnsafə gəl aman, məni məhv etdi intizar

Səbrim tükəndi, yox qəmi-hicranə taqətim
Səbrim tükəndi, yox qəmi-hicranə taqətim
Gəl gəl mənim gözəl mələyim, nazlı afətim
Səbrim tükəndi, yox qəmi-hicranə taqətim
Gəl gəl mənim gözəl mələyim, nazlı afətim

Ol qara tellər məndə də olsa, heeey!
Ol ... məndə də olsa, heeey!
Ol ... məndə də olsa, heeey!

Əlləri səndən, hörməsi məndən
A ... ayrılmam səndən

Qaldı qapı dalında
Gözüm qaldı xalında
Gedim anama deyim
Gəlim qalım yaninda
Haydi gözül yar

Qaldı qapı dalında
Gözüm qaldı xalında
Gedim anama deyim
Gəlim qalım yaninda
Haydi gözül yar

Qaldı qapı dalında
Gözüm qaldı xalında
Gedim anama deyim
Gəlim qalım yaninda
Haydi gözül yar

Haydi qapı dalında
Gözüm qaldı xalında
Gedim anama deyim
Gəlim qalım yaninda
Gəlim qalım yaninda
Gəlim qalım yaninda

Cher Ami, Shur, Ces Cheveux Noirs

Mon cher ami s'est offensé contre moi,
Comme un étranger, il est parti de ma maison.
Mon cher ami s'est offensé contre moi,
Comme un étranger, il est parti de ma maison.

Les chemins qu'il a empruntés sont maintenant recouverts d'herbe,
Les chemins qu'il a empruntés sont maintenant recouverts d'herbe,
Il est parti et je suis resté, dans son désir.
Il est parti et je suis resté, dans son désir.

Comment puis-je composer une mélodie, comment puis-je l'écouter ?
Mon ami est parti, je n'arrive pas à me ressaisir, oh !
Comment puis-je composer une mélodie, comment puis-je l'écouter ?
Mon ami est parti, je n'arrive pas à me ressaisir.

C'est comme si mes mains avaient disparu,
Je n'arrive pas à essuyer les larmes de mes yeux.
C'est comme si mes mains avaient disparu,
Je n'arrive pas à essuyer les larmes de mes yeux.

Apportez-moi le saz qu'il jouait,
Voyez comme je suis habile à en jouer.
Apportez-moi le saz qu'il jouait,
Voyez comme je suis habile à en jouer.

Dès que ma main a touché une de ses cordes,
Dès que ma main a touché une de ses cordes,
Les cordes ont crié et se sont brisées à ce moment-là.
Les cordes ont crié et se sont brisées à ce moment-là.
Les cordes ont crié et se sont brisées à ce moment-là.

Comment puis-je composer une mélodie, comment puis-je l'écouter ?
Mon ami est parti, je n'arrive pas à me ressaisir, oh !
Comment puis-je composer une mélodie, comment puis-je l'écouter ?
Mon ami est parti, je n'arrive pas à me ressaisir.

C'est comme si mes mains avaient disparu,
Je n'arrive pas à essuyer les larmes de mes yeux.
C'est comme si mes mains avaient disparu,
Je n'arrive pas à essuyer les larmes de mes yeux.

Je n'arrive pas à essuyer les larmes de mes yeux.
Je n'arrive pas à essuyer les larmes de mes yeux.

Il est parti, je n'arrive pas à me ressaisir.
Mon ami est parti, je n'arrive pas à me ressaisir.
C'est comme si mes mains avaient disparu,
Je n'arrive pas à essuyer les larmes de mes yeux.

Bah, bah, bah, bah

Bah, bah

Chaque fois que j'y pense,
Chaque fois que j'y pense, à nos étreintes, ô ma bien-aimée,
Mes yeux pleurent,
Mes yeux pleurent, mon amour et mon chagrin se transforment en sang.

Sans toi,
Sans toi, mon malheur grandit jour et nuit.
Ma patience est épuisée, je n'ai plus la force de supporter cette séparation.
Reviens, reviens, mon bel ange, mon doux tourment.

Mon âme,
Mon âme est toujours dépendante de toi.
Sans toi,
Sans toi,
Sans toi, crois-moi, je ne veux plus vivre dans ce monde.
Assez de ces caprices, viens, mon cœur saigne.
Ma patience est épuisée, je n'ai plus la force de supporter cette séparation.
Reviens, reviens, mon bel ange, mon doux tourment.

Merci

En rêve, la nuit dernière, alors que j'attendais,
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu,
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, mon amour,
En rêve, la nuit dernière, alors que je languissais,
N'as-tu pas décidé de notre union éternelle ?
Oh mon Dieu

Aie pitié,
Aie pitié, oh mon Dieu, l'attente me tue.

Ma patience est épuisée, je n'ai plus la force de supporter cette séparation.
Ma patience est épuisée, je n'ai plus la force de supporter cette séparation.
Reviens, reviens, mon bel ange, mon doux tourment.
Ma patience est épuisée, je n'ai plus la force de supporter cette séparation.
Reviens, reviens, mon bel ange, mon doux tourment.

Si seulement j'avais ces cheveux noirs, hé !
Si seulement ... j'avais, hé !
Si seulement ... j'avais, hé !

Tes mains les donneraient, les miennes les tresseraient,
Je ... je ne me séparerais jamais de toi.

Je suis resté à ta porte,
Mon regard est resté sur ton grain de beauté.
Je vais aller le dire à ma mère,
Je viendrai rester à tes côtés.
Allez, mon amour

Je suis resté à ta porte,
Mon regard est resté sur ton grain de beauté.
Je vais aller le dire à ma mère,
Je viendrai rester à tes côtés.
Allez, mon amour

Je suis resté à ta porte,
Mon regard est resté sur ton grain de beauté.
Je vais aller le dire à ma mère,
Je viendrai rester à tes côtés.
Allez, mon amour

Allez, à ta porte,
Mon regard est resté sur ton grain de beauté.
Je vais aller le dire à ma mère,
Je viendrai rester à tes côtés.
Je viendrai rester à tes côtés.
Je viendrai rester à tes côtés.