Текст и перевод песни Alim and Fargana Qasimova - Bardasht

Bardasht

Çəkmə ey dust bu gün, daməni-səhrayə məni
Yoxdur ol mah, aparma bu tamaşayə məni
Oldum aşüftə pərilər, səri-geysusindən
Nə deyim Adəmə kim, gətdi bu dünyayə məni

Əksi-rüxsarüni dil camidə görcək, ey dil
Saldı yüz rəng ilə bir özgə təmənnayə məni

Sayeyi-sərvi-qədin ta ki gedibdir sərdən
İncidir gülşən ara güldən olan sayə məni
Kakilin, kakilin şövqü ilə, qarəyə batdım elə kim
Oxşadır əhli-nəzər Kəbeyi-ülyayə məni

Ülfətimdən bu qədər etməz idi ar ol gül
Oxşadıbdır, bilirəm, Seyyidi-rüsvayə məni

Восхищение

Не тяни меня, друг, сегодня в пустыню бескрайнюю,
Нет в ней той луны, не веди меня к этому зрелищу.
Я влюблен в пери, в их развевающиеся локоны,
Что сказать Адаму, кто привел меня в этот мир?

Отражение Твоего лика в чаше сердца увидел я, о сердце,
Оно в сотне красок пробудило во мне новое желание.

С тех пор, как тень Твоего стройного кипариса ушла прочь,
В розарии меня ранят тени роз.
Локонами Твоими, локонами, в темноту я погрузился так,
Что знающие люди сравнивают меня со священной Каабой.

От моей любви так бы не отстранялась Ты, о роза,
Сравнили, знаю я, с отвергнутым Сеидом меня.