Текст и перевод песни Alina - Zurück zu mir

Zurück zu mir

Die Welt liegt uns zu Füßen,
Doch wir können kaum stehen,
Denn unter nackten Füßen
Tun Scherben weh
Wir sind außer Atem,
Nehmen den Mund zu voll,
Zwei Fremde und zwei Sprachen,
Die sich verstehen wollen
Doch alles, was wir sagen,
Hilft uns nicht zu heilen,
Was bleibt, ist eine Stille
Voller Zwischenzeilen

Es treibt mich weg, immer weiter von dir
Es hat keinen Zweck, mir den Weg zu blockieren
Ich geh′ lieber alleine zurück zu mir

Deine Stadt hat hohe Mauern,
Doch bietet keinen Schutz
Lange war sie meine Zuflucht,
Voller Schönheit, voller Schmutz
Ich schmeiß' die Tasche auf den Rücksitz
Und werf′ den Motor an
Ich fahre los, in Richtung "Unbekannt"

Es treibt mich weg, immer weiter von dir
Es hat keinen Zweck, mir den Weg zu blockieren
Ich geh' lieber alleine zurück zu mir
Es zieht mich raus und ich bin wieder stark,
Der Himmel reißt auf und ich sehe es klar
Ich geh' lieber alleine zurück zu mir

Hinter mir die Träume in Asche und Staub,
Ein letzter Blick in ′n Spiegel
Und ich bin raus

Es treibt mich weg, immer weiter von dir...

Ich lasse dich los, bin endlich bereit
Ich kenn′ meinen Weg,
Ich fühl' mich so frei,
Geh′ lieber allein zurück zu mir

Retour à moi

Le monde est à nos pieds,
Mais nous avons du mal à tenir debout,
Car sous nos pieds nus
Les éclats de verre font mal
Nous sommes essoufflés,
Nous en prenons trop à notre bouche,
Deux étrangers et deux langues,
Qui veulent se comprendre
Mais tout ce que nous disons,
Ne nous aide pas à guérir,
Ce qui reste, c'est un silence
Plein d'interlignes

Tu me repousses, toujours plus loin de toi
Ça ne sert à rien de me barrer la route
Je préfère retourner seule à moi-même

Ta ville a de hauts murs,
Mais elle n'offre aucune protection
Pendant longtemps, elle a été mon refuge,
Pleine de beauté, pleine de saleté
Je jette mon sac sur le siège arrière
Et je démarre le moteur
Je pars, en direction de "l'inconnu"

Tu me repousses, toujours plus loin de toi
Ça ne sert à rien de me barrer la route
Je préfère retourner seule à moi-même
Tu m'attires dehors et je suis de nouveau forte,
Le ciel s'ouvre et je vois clair
Je préfère retourner seule à moi-même

Derrière moi, les rêves en cendres et en poussière,
Un dernier regard dans un miroir
Et je suis partie

Tu me repousses, toujours plus loin de toi...

Je te laisse partir, je suis enfin prête
Je connais mon chemin,
Je me sens si libre,
Je préfère retourner seule à moi-même