Текст и перевод песни Alina Eremia - Cum mă țineai

Cum mă țineai

Am rătăcit prin timp și-n alt decor
Ne-am căutat pe noi de atâtea ori
Prin miliarde de iluzii absenți
Am încercat să ne oprim, mințind
Și-apoi am naufragiat în vin
Gândindu-ne de ce n-am fost prezenți

Știi că ce-avem noi, n-o să găsești
De două ori
Zi-mi ce-o să ne despartă
Iubește-mă o dată

Ca atunci când mă aveai
Ține-mă cum mă țineai
Când la tine-n brațe mă strângeai
Ne-am construit un fel de Rai
Unde m-ai adus, și cum
M-am îndrăgostit acum?
N-am crezut că o să te mai simt
Pe pielea mea
Din nou pe pielea mea

Aș vrea să nu mai am nevoie să vii
Să mă-mpac cu singurătatea, nu știu
Am ars și pozele cu noi
Nimic nu s-a schimbat
Prin miliardele de fețe te văd
Ești numai tu întotdeauna, nu pot
Să mai rămân indiferentă
Mi-e dor

Ca atunci când mă aveai
Ține-mă cum mă țineai
Când la tine-n brațe mă strângeai
Ne-am construit un fel de Rai
Unde m-ai adus, și cum
M-am îndrăgostit acum?
N-am crezut că o să te mai simt
Pe pielea mea
Din nou pe pielea mea

Și dacă nu ne-ntâlneam vreodată
Știai că poa' să bată
Inima așa nebună?
Și dacă nu o să ne treacă
Inima nu vrea să te-mpartă
Iubește-mă o dată

Ca atunci când mă aveai
Ține-mă cum mă țineai
Când la tine-n brațe mă strângeai
Ne-am construit un fel de Rai
Unde m-ai adus, și cum
M-am îndrăgostit acum?
N-am crezut că o să te mai simt
Pe pielea mea
Din nou pe pielea mea

Comme tu me tenais

J'ai erré dans le temps et dans un autre décor
On s'est cherché tant de fois
A travers des milliards d'illusions absentes
On a essayé de s'arrêter, en mentant
Et puis on a fait naufrage dans le vin
En se demandant pourquoi on n'était pas présents

Tu sais que ce qu'on a, tu ne le trouveras pas
Deux fois
Dis-moi ce qui nous séparera
Aime-moi une fois

Comme quand tu m'avais
Tiens-moi comme tu me tenais
Quand tu me serrais dans tes bras
On a construit une sorte de paradis
Où tu m'as amené, et comment
Je suis tombée amoureuse maintenant ?
Je n'ai pas cru que je te sentirais encore
Sur ma peau
Encore sur ma peau

J'aimerais ne plus avoir besoin que tu viennes
Me réconcilier avec la solitude, je ne sais pas
J'ai brûlé les photos de nous
Rien n'a changé
A travers des milliards de visages, je te vois
C'est toi tout le temps, je ne peux pas
Rester indifférente
Je t'aime

Comme quand tu m'avais
Tiens-moi comme tu me tenais
Quand tu me serrais dans tes bras
On a construit une sorte de paradis
Où tu m'as amené, et comment
Je suis tombée amoureuse maintenant ?
Je n'ai pas cru que je te sentirais encore
Sur ma peau
Encore sur ma peau

Et si on ne se rencontrait jamais
Savais-tu que ça pouvait battre
Le cœur aussi fou ?
Et si on ne passe pas
Le cœur ne veut pas te partager
Aime-moi une fois

Comme quand tu m'avais
Tiens-moi comme tu me tenais
Quand tu me serrais dans tes bras
On a construit une sorte de paradis
Où tu m'as amené, et comment
Je suis tombée amoureuse maintenant ?
Je n'ai pas cru que je te sentirais encore
Sur ma peau
Encore sur ma peau