Sielos sala - Alina Orlova перевод на французский

Sielos sala

Dangus raudonas praneš, kad pūs vėjas stiprus,
Klajokliai paukščiai nutūps, jiems medžiai saugos sparnus,
Bus aiškiai baisi audra, dangus draugaus su žeme,
Ir bels į langą lietus, kai tu krisi sapne.
Naktis atneš tai ko tau niekada nepajust,
Prie juodo lango prieik, jei sugebėsi pabust.
Nebijok ir per audrą aš su tavim,
Per audrą mano akis tu prisimink,
Mano akys tai mano sielos veidas,
Būk rami mano sielos saloj.
Praūžus naktį audra, gatves paliko šlapias,
Šlavėjos rytą pradės, pabaigsim vakarą mes,
Papasakok kad matei sapno lange dvi akis,
Ir kad buvai saloje, o aplink šėlo liūtis.
Minties gigantai išprotės ieškodami sapnuos tiesos,
Bet sapnas buvo tai ar ne, to niekas niekad nežinos.
Nebijok ir per audrą aš su tavim,
Per audrą mano akis tu prisimink,
Mano akys tai mano sielos veidas,
Būk rami mano sielos saloj.

L'île de l'âme

Le ciel rouge annonce que le vent soufflera fort,
Les oiseaux errants se poseront, les arbres protégeront leurs ailes,
La tempête sera clairement terrible, le ciel sera ami avec la terre,
Et la pluie frappera à la fenêtre, tandis que tu tomberas dans un rêve.
La nuit apportera ce que tu n'as jamais ressenti,
Approche-toi de la fenêtre noire, si tu arrives à te réveiller.
N'aie pas peur, même pendant la tempête, je suis avec toi,
Rappelle-toi mes yeux pendant la tempête,
Mes yeux sont le visage de mon âme,
Sois tranquille dans l'île de mon âme.
Après la tempête de la nuit, les rues sont restées humides,
Les balayeuses commenceront le matin, nous finirons le soir,
Dis-moi que tu as vu deux yeux dans la fenêtre de ton rêve,
Et que tu étais sur une île, tandis que la pluie faisait rage autour.
Les géants de la pensée deviendront fous à la recherche de la vérité des rêves,
Mais le rêve était-il ou non, personne ne le saura jamais.
N'aie pas peur, même pendant la tempête, je suis avec toi,
Rappelle-toi mes yeux pendant la tempête,
Mes yeux sont le visage de mon âme,
Sois tranquille dans l'île de mon âme.