KARPATSKA - Alina Pash перевод на немецкий

KARPATSKA

Послухайте, люди добрі, дорас заспівау
Єк шош ни так, вибачаєйте, йинакше ни знау
Єк ми будем, люде добрі, зватиси народом
Єк забудем, хто ми такі, тай видків ми родом
Тай ци Господь Милосердний, буде нам годити
Єк ми землю свою рідну, ни будем любити
Послухайте люди добрі що хочу казати
Маєм своє дуже файно й фосо ґаздувати

Та ми, люде, живім дружно, тай молімси Богу
Шо би Бог помиг нам війти, на добру дорогу
Тай не дав би в душі стати, нам тими старцями
Шо готові видректиси, вид рідної мами
Бо тим людем вже ни траба, свої Батьківщини
Вни би її проміняли, за шмат солонини
Вни би усе промінєли, тай би все пропили
Тай би так цілу державу, з торбами пустили

Єк для житя ми всі дуже нишшімо природу
Забруднюїм рідну землю, повітря тай воду
Послухайте, люде добрі, шо хочю казати
Час настав – тепер вже по-новому ґаздувати

KARPATSKA

Hört zu, liebe Leute, ich werde euch etwas vorsingen,
Wenn etwas nicht stimmt, entschuldigt, anders kann ich es nicht.
Wie können wir, liebe Leute, uns ein Volk nennen,
Wenn wir vergessen, wer wir sind und woher wir stammen?
Und wird der barmherzige Herr uns wohlgesonnen sein,
Wenn wir unser eigenes Land nicht lieben?
Hört zu, liebe Leute, was ich sagen möchte,
Wir haben unser Eigenes sehr schön und müssen gut wirtschaften.

Lasst uns, Leute, in Freundschaft leben und zu Gott beten,
Dass Gott uns hilft, den guten Weg zu finden,
Und uns nicht im Herzen zu Bettlern werden lässt,
Die bereit sind, sich von der eigenen Mutter loszusagen.
Denn diese Leute brauchen ihr Vaterland nicht mehr,
Sie würden es für ein Stück Speck eintauschen,
Sie würden alles eintauschen und alles vertrinken,
Und so den ganzen Staat mit leeren Taschen zurücklassen.

Wie sehr wir für unser Leben die Natur zerstören,
Verschmutzen die Heimat, die Luft und das Wasser.
Hört zu, liebe Leute, was ich sagen will, mein Lieber,
Die Zeit ist gekommen – jetzt müssen wir auf neue Art wirtschaften.