Текст и перевод песни Alina Pash - Shadows of Forgotten Ancestors - English Version

Shadows of Forgotten Ancestors - English Version

Trembitas are crying for my land
That for centuries we needed to defend
And our deepest roots called for our names
And mother Kyivan Rus screamed for our faith

We cannot forget those who been building our home
We cannot forgive those who came here just to destroy
They're trying to delete our language and our culture code
But in Ukraine live people with the bravest souls

Гей, вийди доле із води, із води
Визволь моє серденько з біди, ой біди
Come out from the water, destiny, destiny
All my sisters (all my sisters)
All my brothers (all my brothers)
Give the drop that all we need!

Тіні забутих предків моїх і твоїх
В літописах, серцях, очах, крові віків навік
Shadows of forgotten ancestors, a-a-a-a-a
In chronicles, hearts and eyes, in our blood forever

I'm a girl from a small town
My Motherland gave me the wisdom
My folks are fighting for freedom
Like "one for all, and all for one"
Nowadays, Dante would've written The Divine Tragedy
But we need the dove with olive tree, it's the divine strategy
I'm standing here for those who honestly gave their hearts, their lives
Like Shevchenko, Ukrainka, Khvyliovyi
Like all those people I'll leave behind a piece of me
Let's remember our ancestors, but write our own history

Тіні забутих предків моїх і твоїх
В літописах, серцях, очах, крові віків навік
Shadows of forgotten ancestors, a-a-a-a-a
In chronicles, hearts and eyes, in our blood forever

Тіні забутих предків моїх і твоїх
В літописах, серцях, очах, крові віків навік
Shadows of forgotten ancestors, a-a-a-a-a
In chronicles, hearts and eyes, in our blood forever

Ombres des ancêtres oubliés - Version française

Les trembitas pleurent pour ma terre
Que pendant des siècles, nous avons dû défendre
Et nos racines les plus profondes ont appelé nos noms
Et la mère Rus' de Kyiv a crié pour notre foi

Nous ne pouvons pas oublier ceux qui ont bâti notre maison
Nous ne pouvons pas pardonner à ceux qui sont venus ici pour détruire
Ils essaient de supprimer notre langue et notre code culturel
Mais en Ukraine vivent des gens avec les âmes les plus courageuses

Гей, вийди доле із води, із води
Визволь моє серденько з біди, ой біди
Sors de l'eau, destin, destin
Toutes mes sœurs (toutes mes sœurs)
Tous mes frères (tous mes frères)
Donnez la goutte dont nous avons tous besoin !

Ombres des ancêtres oubliés, les miens et les tiens
Dans les chroniques, les cœurs, les yeux, le sang des siècles à jamais
Ombres des ancêtres oubliés, a-a-a-a-a
Dans les chroniques, les cœurs et les yeux, dans notre sang pour toujours

Je suis une fille d'une petite ville
Ma patrie m'a donné la sagesse
Mes proches se battent pour la liberté
Comme "un pour tous, et tous pour un"
Aujourd'hui, Dante aurait écrit La Divine Tragédie
Mais nous avons besoin de la colombe avec l'olivier, c'est la stratégie divine
Je suis là pour ceux qui ont honnêtement donné leur cœur, leur vie
Comme Shevchenko, Ukrainka, Khvyliovyi
Comme tous ces gens, je laisserai derrière moi un morceau de moi
Souvenons-nous de nos ancêtres, mais écrivons notre propre histoire

Ombres des ancêtres oubliés, les miens et les tiens
Dans les chroniques, les cœurs, les yeux, le sang des siècles à jamais
Ombres des ancêtres oubliés, a-a-a-a-a
Dans les chroniques, les cœurs et les yeux, dans notre sang pour toujours

Ombres des ancêtres oubliés, les miens et les tiens
Dans les chroniques, les cœurs, les yeux, le sang des siècles à jamais
Ombres des ancêtres oubliés, a-a-a-a-a
Dans les chroniques, les cœurs et les yeux, dans notre sang pour toujours